1 00:00:26,721 --> 00:00:28,357 Όλο αυτό το μέρος καταρρέει. 2 00:00:29,092 --> 00:00:30,864 Τι να σας πω κύριε Μάνους; 3 00:00:31,063 --> 00:00:32,303 Μπορείτε να μου πείτε ότι δεν θα ξαναγίνει. 4 00:00:32,395 --> 00:00:35,133 Μέχρι να μάθουμε τι το προκαλεί, Δεν μπορώ να το εμποδίσω να συμβεί. 5 00:00:35,477 --> 00:00:37,504 Έχεις κακή ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα. Αντικαταστήστε το. 6 00:00:38,047 --> 00:00:39,276 Αυτή είναι η δεύτερη αυτή την εβδομάδα. 7 00:00:39,479 --> 00:00:40,778 Ναι, το γνωρίζω. 8 00:00:41,092 --> 00:00:43,157 Έκανες διαγνωστικό έλεγχο στον αγωγό; 9 00:00:43,287 --> 00:00:46,920 Δεν είναι ο αγωγός. Αποτυγχάνουν από υπερφόρτωση εισόδου. 10 00:00:48,909 --> 00:00:50,537 Πήγαινε στο φορτηγό. Πάρτε την εφεδρική αντλία, εντάξει; 11 00:00:50,562 --> 00:00:52,829 Βεβαιωθείτε ότι θα αντικατασταθεί ο αριθμός τρία στο νότιο πεδίο. 12 00:00:52,899 --> 00:00:54,390 - Ναι, κύριε. - Πήγαινε. 13 00:00:56,660 --> 00:00:58,824 Δεν έχω να σου πω που κάθε φορά που κατεβαίνουμε, 14 00:00:58,939 --> 00:01:00,875 οι κόκκινες σημαίες κυματίζουν σε όλη την Εταιρία. 15 00:01:01,059 --> 00:01:03,086 Είμαι έκπληκτος δεν έχουν στείλει κανέναν ήδη. 16 00:01:03,111 --> 00:01:04,443 Και δεν το χρειαζόμαστε. 17 00:01:06,229 --> 00:01:07,595 καταλαβαίνω. 18 00:01:07,810 --> 00:01:10,212 Εσείς; Δηλαδή, εσύ; 19 00:01:10,237 --> 00:01:14,143 Γιατί η μικρή μας αποστολή βρίσκεται ακόμα στο τρίτο επίπεδο, 20 00:01:14,168 --> 00:01:15,261 σε ένα δωμάτιο συμπιεστή, 21 00:01:15,397 --> 00:01:18,035 γιατί δεν μπορείς να πάρεις επιβεβαίωση από τους πελάτες σας 22 00:01:18,060 --> 00:01:20,622 για να μας ενημερώσετε όταν θα μας βοηθήσουν να το μετακινήσουμε. 23 00:01:20,788 --> 00:01:23,224 - Όσο περισσότερο κάθεται εκεί... -Σου είπα. 24 00:01:23,694 --> 00:01:26,063 Μπορώ να μιλήσω μόνο μαζί τους πότε θα μιλήσουν μαζί μου. 25 00:01:26,290 --> 00:01:27,919 Τώρα, συμφώνησαν στους όρους της συμφωνίας σας. 26 00:01:27,944 --> 00:01:29,241 Είπαν ότι θα γίνει. 27 00:01:29,712 --> 00:01:32,343 Απλώς δεν σηκώνεις το τηλέφωνο και καλέστε αυτούς τους τύπους ανδρών. 28 00:01:32,368 --> 00:01:34,304 Μας τελειώνει ο χρόνος. 29 00:01:37,374 --> 00:01:38,774 Πάρε μου επιβεβαίωση 30 00:01:38,990 --> 00:01:42,691 ότι θα μας βοηθήσουν μεταφέρετε την αποστολή το αργότερο μέχρι την Παρασκευή. 31 00:01:43,767 --> 00:01:45,702 Και ας μην ξανακατέβουμε. 32 00:01:45,727 --> 00:01:48,198 Κανείς από τους δύο δεν χρειάζεται περισσότερη παρέα. 33 00:01:50,822 --> 00:01:51,983 Μεγάλος. 34 00:01:53,209 --> 00:01:54,370 Μεγάλος. 35 00:01:54,901 --> 00:01:56,233 Κύριε Μάνους; 36 00:01:57,010 --> 00:01:59,021 - Τι είναι; - Η νούμερο τρία αντλία στο νότιο πεδίο 37 00:01:59,046 --> 00:02:02,785 έχει αποτύχει τελείως. Πρέπει να κλείσουμε γρήγορα αυτόν τον τομέα. 38 00:02:03,940 --> 00:02:06,661 Όχι! Μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί. 39 00:02:07,551 --> 00:02:10,352 Θεός! Δεν λειτουργεί τίποτα σε αυτό το μέρος; 40 00:02:10,806 --> 00:02:13,539 Έλα, πάμε. Αφήστε τον να το τελειώσει. 41 00:03:38,139 --> 00:03:39,129 Γιος ενός... 42 00:03:53,757 --> 00:03:56,225 Όχι, έλα! Όχι το αυτοκίνητο! 43 00:04:17,622 --> 00:04:18,851 Ερχομαι. 44 00:04:26,445 --> 00:04:29,349 - Κάντε backup! Υποβοηθώ! - Ναι μωρό μου! 45 00:04:31,606 --> 00:04:34,669 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 46 00:05:03,263 --> 00:05:05,825 Μπορείς να τρέξεις, Ντάνιελ. Θα σε βρούμε. 47 00:05:06,888 --> 00:05:07,981 Θα σε βρούμε! 48 00:05:13,940 --> 00:05:15,910 Θα πάρεις το κεφάλι σου πυροβολήθηκε κάποια μέρα. 49 00:05:17,885 --> 00:05:21,222 Λοιπόν, σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα, φίλε μου. 50 00:05:21,436 --> 00:05:23,338 Λοιπόν, ο Kowlan δεν είναι άντρας να τα μπερδεύεις. 51 00:05:23,363 --> 00:05:25,697 Ξέρεις, ότι το ημίαιμο δεν είναι σωστό στο κεφάλι. 52 00:05:26,916 --> 00:05:28,476 Το έθεσα υπό έλεγχο, Τιμούρ. 53 00:05:29,258 --> 00:05:31,592 Σου είπα να μην μπλέξεις μαζί του. 54 00:05:31,617 --> 00:05:33,280 Οτι; Αυτή είναι μια μικρή παρεξήγηση. 55 00:05:33,305 --> 00:05:35,924 Είναι μια μη εκδήλωση. Αυτό δεν είναι καν θέμα, πραγματικά. 56 00:05:36,657 --> 00:05:40,290 Η παρεξήγηση του Κόουλαν συνήθως καταλήγουν θαμμένοι εδώ, φίλε μου. 57 00:05:40,629 --> 00:05:42,447 Λοιπόν, δεν υπάρχει ένα πολλά εδώ για μένα. 58 00:05:42,472 --> 00:05:44,457 Δεν υπάρχει οικόπεδο για μένα. Όχι ο Ντάνιελ. 59 00:05:44,607 --> 00:05:47,238 Πότε θα τα παρατήσεις κυνηγώντας μύθους; 60 00:05:47,434 --> 00:05:50,998 Έλα ρε φίλε. Αυτά δεν είναι μύθοι, είναι ενδείξεις. 61 00:05:51,799 --> 00:05:54,503 - Εντάξει, ενδείξεις. - Είναι! 62 00:05:54,528 --> 00:05:58,338 Υπάρχει μια περιουσία εδώ έξω. Το ξέρεις, Τιμούρ. Το ξέρεις. 63 00:05:58,363 --> 00:06:01,631 Και κάθε μέρα, Πλησιάζω και πλησιάζω. 64 00:06:01,819 --> 00:06:03,345 Το λες εδώ και χρόνια. 65 00:06:03,370 --> 00:06:06,119 Όχι, αυτό είναι διαφορετικό. Το νιώθω στα κόκαλα μου. 66 00:06:06,308 --> 00:06:09,470 Είναι απτό. Μπορώ να το γευτώ. Είναι εδώ. Ξέρω ότι είναι εδώ. 67 00:06:09,495 --> 00:06:12,875 Ξέρεις ότι ο Kowlan θα σε προλάβει μια από αυτές τις μέρες, και όταν το κάνει, 68 00:06:12,977 --> 00:06:15,682 το μόνο που θα νιώσεις στα κόκαλά σου είναι η άκρη της λεπίδας του. 69 00:06:15,707 --> 00:06:18,569 Δεν πρόκειται να συμβεί. Αυτό δεν θα συμβεί. Αυτό είναι διαφορετικό. 70 00:06:18,944 --> 00:06:20,899 Αυτή τη φορά πήρα ισχυρούς οδηγούς. 71 00:06:21,306 --> 00:06:22,535 Τιμούρ, χρειάζομαι μόνο χρόνο. 72 00:06:22,642 --> 00:06:24,786 Καλά. Και όταν βρεις την τύχη σου, 73 00:06:25,407 --> 00:06:28,493 θα το αναφέρεις στις αρχές, σωστά; 74 00:06:29,803 --> 00:06:32,043 Φυσικά. Ξέρεις, ναι. 75 00:06:32,493 --> 00:06:34,759 Ναι. Φυσικά. 76 00:06:35,838 --> 00:06:38,511 Τιμούρ, όσο με αφορά, εσείς είστε οι αρχές. 77 00:06:39,160 --> 00:06:42,360 Αυτό που κάνεις με το μερίδιό σου, είναι στο χέρι σου φίλε. 78 00:06:42,478 --> 00:06:45,369 Ξέρεις τι; Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο γεύμα. 79 00:06:46,012 --> 00:06:47,413 Ελάτε απόψε, κάντε ένα μπάρμπεκιου. 80 00:06:48,048 --> 00:06:48,999 Ναι. 81 00:06:49,323 --> 00:06:51,953 Απλώς λίγο λείπουν τα κεφάλαια αυτή τη στιγμή, ξέρεις; 82 00:06:51,978 --> 00:06:53,784 Ουάου, είναι μεγάλη έκπληξη. 83 00:06:54,288 --> 00:06:55,724 Γεια, είναι πάνω μου. 84 00:06:57,276 --> 00:06:58,266 Ναι; 85 00:07:00,141 --> 00:07:02,076 Ανεβάζω μια καρτέλα μαζί σου, δεν είμαι, Τιμούρ; 86 00:07:02,101 --> 00:07:04,129 Λοιπόν, μπορείς να με πληρώσεις όταν βρεις τον θησαυρό σου. 87 00:07:04,285 --> 00:07:06,828 Αυτό είναι το πνεύμα. Βλέπετε, μου αρέσει αυτή η στάση. 88 00:07:07,295 --> 00:07:09,527 Λοιπόν, ακούω ότι είσαι κοντά. 89 00:07:09,552 --> 00:07:10,952 Μου αρέσει αυτό! 90 00:07:14,866 --> 00:07:18,520 Ναι. Καλά. Θα είμαι εκεί. 91 00:07:19,368 --> 00:07:21,702 - Τι είναι αυτό; - Έχω το μισό χωριό 92 00:07:21,727 --> 00:07:24,847 προσπαθώντας να σκοτώσει το άλλο μισό ενός άλλου χωριού πάνω από μια κατσίκα. 93 00:07:25,080 --> 00:07:28,542 Πρέπει να φύγω πριν γίνει αιματηρό. Τα λέμε, σύντροφε. 94 00:07:32,103 --> 00:07:34,233 Πρέπει να είναι μια κολασμένη κατσίκα. 95 00:07:41,909 --> 00:07:43,644 Sepegal - Κεντρική Μογγολία 96 00:08:27,514 --> 00:08:30,247 Στέφη, μόλις χάσαμε άλλους δύο χωριανούς. 97 00:08:30,358 --> 00:08:32,439 Πότε θα φτάσουν οι άλλοι εδώ; Χρειαζόμαστε περισσότερα φάρμακα! 98 00:08:32,464 --> 00:08:35,168 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Έρχονται. υπόσχομαι. 99 00:08:38,423 --> 00:08:40,353 Τι λέει; Ποιος έρχεται; 100 00:08:40,378 --> 00:08:43,714 Είναι απλώς ένας μύθος. Σκέφτεται αρρώστια οφείλεται στο σκουλήκι του θανάτου. 101 00:08:43,768 --> 00:08:47,708 - Θάνατος τι; - Σκουλήκι του θανάτου. Είναι ένας θρύλος αυτής της γης. 102 00:08:50,617 --> 00:08:52,210 - Γεια; - Γεια; 103 00:08:52,256 --> 00:08:56,458 - Γεια; Γειά σου; - Γεια σου, Αλίσια. Με ακούς; 104 00:08:56,607 --> 00:08:57,768 Γειά σου; 105 00:08:58,464 --> 00:09:00,920 - Γεια; - Τίποτα; 106 00:09:01,850 --> 00:09:03,045 Στατικός. 107 00:09:03,870 --> 00:09:05,635 Τι γίνεται με εσάς; Πως τα πας; 108 00:09:06,238 --> 00:09:10,407 Το καλύτερο που μπορώ να πω, είναι κάτι με τον κινητήρα. 109 00:09:10,564 --> 00:09:15,334 - Μπορείς να το φτιάξεις; - Όχι εκτός αν έχεις άλλο κινητήρα. 110 00:09:16,702 --> 00:09:19,036 Απλώς γίνεται όλο και καλύτερο. Καλώ ξανά την Κεντρική Μονάδα. 111 00:09:21,344 --> 00:09:22,334 Γειά σου; 112 00:09:23,152 --> 00:09:24,858 Όχι, είπα Sepegal. 113 00:09:25,703 --> 00:09:27,760 Δεν μπορώ να τονίσω πόσο τρομερό αυτή η κατάσταση είναι. 114 00:09:27,785 --> 00:09:30,848 Θέλω να πω, θα προσπαθήσουμε να φτάσουμε εκεί, αλλά... Γεια; 115 00:09:30,873 --> 00:09:32,604 - Γεια; - Τι είπαν; 116 00:09:33,913 --> 00:09:36,441 Όλοι οι αεροπορικοί πόροι είναι δεμένοι. 117 00:09:36,518 --> 00:09:39,182 Είμαστε οι πιο κοντινοί στο Sepegal, και πρέπει να προσπαθήσουμε να φτάσουμε εκεί με κάποιο τρόπο. 118 00:09:39,381 --> 00:09:40,872 - Τέλεια. - Ναι. 119 00:09:41,627 --> 00:09:43,290 Θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω ξανά στη Στέφη, 120 00:09:43,315 --> 00:09:45,381 αλλά αυτή η παρέμβαση φαίνεται να χειροτερεύει. 121 00:09:55,505 --> 00:09:58,683 - Κύριε Μάνους; - Προσοχή με αυτά τα πράγματα. 122 00:10:00,327 --> 00:10:03,732 - Λοιπόν, τι ανακάλυψες; - Κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί μας αύριο. 123 00:10:04,187 --> 00:10:06,488 Είναι πάντα αύριο με αυτούς τους τύπους. 124 00:10:07,463 --> 00:10:09,467 Ξέρεις τι; Πρέπει να πάρουμε κάποιον άλλο, απλά... 125 00:10:10,242 --> 00:10:12,338 Δεν έχουμε να κάνουμε με μια διανυκτέρευση ναυτιλιακή εταιρεία. 126 00:10:12,403 --> 00:10:15,807 Αυτού του είδους οι άνθρωποι δουλεύουν τον τρόπο που λειτουργούν. Χωρίς ερωτήσεις. 127 00:10:15,908 --> 00:10:20,204 Τώρα, θα περάσουν, αλλά... Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 128 00:10:20,895 --> 00:10:24,490 Αυτοί οι τύποι θα μου κάνουν έλκος. 129 00:10:33,511 --> 00:10:34,638 Κύριε. 130 00:10:36,457 --> 00:10:37,292 Πάω. 131 00:10:37,426 --> 00:10:38,552 Ο Ματ δεν εμφανίστηκε δουλειά σήμερα το πρωί. 132 00:10:38,577 --> 00:10:41,108 Το όχημά του είναι ακόμα εδώ στον δυτικό τομέα. 133 00:10:42,760 --> 00:10:44,901 Κανένα από τα έργα του δεν ολοκληρώθηκε χθες το βράδυ. 134 00:10:45,283 --> 00:10:49,121 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να δείτε εδώ, κύριε. Αμέσως. 135 00:10:49,921 --> 00:10:52,323 σου λέω, σου λέω, 136 00:10:52,381 --> 00:10:55,945 σε λίγες μέρες, αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο κουστούμια. 137 00:10:56,058 --> 00:10:59,896 Και όλα, όλα θα φύγουν. Με καταλαβαίνεις; 138 00:11:01,704 --> 00:11:03,332 - Κύριε. - Έρχομαι. 139 00:11:10,878 --> 00:11:13,766 - Λοιπόν, αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. - Μοιάζει με τις τοπικές αρχές. 140 00:11:25,958 --> 00:11:26,880 Κυρία. 141 00:11:28,297 --> 00:11:30,700 - Πρόβλημα με το αυτοκίνητο; - Ναι. 142 00:11:30,878 --> 00:11:33,406 Είμαι η Δρ Αλίσια Μπρούερ. Είμαστε με τους Γιατρούς της Ελπίδας, 143 00:11:33,514 --> 00:11:36,383 και έχουμε απελπιστική ανάγκη μεταφοράς στο Sepegal. 144 00:11:36,577 --> 00:11:37,501 Σεπεγκάλ. 145 00:11:38,055 --> 00:11:41,497 Αντίθετη κατεύθυνση. Συγγνώμη, κυρία. Έχω μια έκτακτη ανάγκη στην οποία πρέπει να πάω. 146 00:11:41,522 --> 00:11:43,320 Το ξέρω, αλλά έχουμε και μια έκτακτη ανάγκη. 147 00:11:43,460 --> 00:11:46,899 Καλά; Οι άνθρωποι πεθαίνουν εκεί έξω χωρίς το φάρμακό μας. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 148 00:11:52,537 --> 00:11:54,507 Κράτα αυτή τη σκέψη, κυρία. 149 00:12:05,506 --> 00:12:07,576 Χρόνια και ζαμάνια. Εκδρομή στον αγρό; 150 00:12:07,945 --> 00:12:09,157 Λένε ότι είναι γιατροί. 151 00:12:10,014 --> 00:12:14,725 Το όχημά τους χάλασε και χρειάζονται μια βόλτα μέχρι το Sepegal. 152 00:12:15,420 --> 00:12:17,618 Τιμούρ, έλα. Ξέρεις ότι δεν έχω χρόνο για παράκαμψη. 153 00:12:17,643 --> 00:12:21,148 -Μην μου το κάνεις αυτό. - Κοίτα, Ντάνιελ, πρέπει να παρακολουθήσω την κλήση μου. 154 00:12:22,144 --> 00:12:24,809 Αλλά η εικασία μου είναι αυτή μπορεί να έχουν κάποια χρήματα για ανελκυστήρα. 155 00:12:25,638 --> 00:12:27,890 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Κάθομαι σε ένα σταθερό προβάδισμα. 156 00:12:27,915 --> 00:12:28,934 Τιμούρ, έλα. 157 00:12:29,036 --> 00:12:31,438 Πρέπει να μεταφραστεί το συντομότερο δυνατόν. 158 00:12:32,299 --> 00:12:35,898 Χρωστάς σε πολλούς ανθρώπους αυτή τη στιγμή, και αρχίζει να αποδίδει. 159 00:12:35,923 --> 00:12:37,186 - Εντάξει; - Ναι. 160 00:12:37,211 --> 00:12:40,149 - Τώρα, πρέπει να φύγω. - Ξέρω, ξέρω. Το κατσικάκι, σωστά; 161 00:12:40,541 --> 00:12:45,346 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Daniel. Εντάξει; Είσαι πραγματικός σωτήρας. 162 00:12:46,669 --> 00:12:48,031 Θα σε βοηθήσει. 163 00:12:53,332 --> 00:12:54,322 Μεγάλος. 164 00:12:54,444 --> 00:12:55,868 - Ευχαριστώ. - Κυρία. 165 00:12:57,376 --> 00:12:59,471 Γεια σου, σου είπε ο αξιωματικός ποια είναι η κατάστασή μου; 166 00:12:59,497 --> 00:13:00,646 Πόσα; 167 00:13:00,752 --> 00:13:03,156 - Με συγχωρείτε; - Χρήματα για τη βόλτα, πόσα; 168 00:13:03,181 --> 00:13:06,017 Παίρνω δολάρια ΗΠΑ, ευρώ, χρυσό. Παίρνω ακόμα και τουγκρίκ. 169 00:13:06,042 --> 00:13:07,773 Αυτό που δεν κάνω είναι να δίνω δωρεάν βόλτες, συγγνώμη. 170 00:13:07,820 --> 00:13:10,492 Εντάξει, Γιατροί της Ελπίδας είναι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός. 171 00:13:10,789 --> 00:13:12,792 Λοιπόν, το ταξί του Daniel δεν είναι. Συγγνώμη, αδερφή. 172 00:13:13,393 --> 00:13:15,505 Εντάξει, δεν είμαι η αδερφή σου. Είμαι γιατρός, 173 00:13:15,530 --> 00:13:18,132 και υπάρχει ένα ξέσπασμα σε ένα κοντινό χωριό και οι άνθρωποι πεθαίνουν. 174 00:13:18,157 --> 00:13:20,720 Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε να ελπίζεις για να έρθει άλλη μια βόλτα. 175 00:13:21,948 --> 00:13:23,007 Εκπληκτική επιτυχία. 176 00:13:24,854 --> 00:13:28,594 Πόσα; Δηλαδή πόσο θα μας κοστίσει να πάμε να σώσουμε ζωές; 177 00:13:28,868 --> 00:13:31,202 Τι κάνει μια καλή πράξη αυτές τις μέρες; 178 00:13:32,561 --> 00:13:34,086 Λοιπόν, πόσα πήρες; 179 00:13:35,501 --> 00:13:38,801 Πώς είναι να είσαι εντελώς αυτο-απορροφημένος; 180 00:13:39,371 --> 00:13:41,161 - Τι; - Να μην έχω συνείδηση. Καμία σκέψη... 181 00:13:41,186 --> 00:13:42,524 Απλώς άσε με να σε σταματήσω εκεί. 182 00:13:42,549 --> 00:13:44,017 Θα προσπαθήσεις για να με κουβεντιάσει από αυτό, 183 00:13:44,042 --> 00:13:45,739 δεν θα γίνει, εντάξει; Απλά σταματήστε. 184 00:13:50,371 --> 00:13:51,704 θα περιμένω. 185 00:13:53,790 --> 00:13:55,088 Χρειαζόμαστε χρήματα. 186 00:13:55,177 --> 00:13:57,113 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο όσο μπορώ να τον πετάξω. 187 00:13:57,138 --> 00:13:58,569 Ναι, καλά, ούτε καν Εγώ, αλλά χρειαζόμαστε μια βόλτα, 188 00:13:58,594 --> 00:13:59,805 πόσα έχεις λοιπόν; 189 00:14:00,397 --> 00:14:02,264 Νομίζω ότι πήρα μερικές εκατοντάδες. 190 00:14:04,099 --> 00:14:05,089 Ποιος είναι αυτός; 191 00:14:05,114 --> 00:14:07,311 Δεν ξέρω. Κάποιος άπληστος χαμένος Αμερικανός ομογενής. 192 00:14:07,336 --> 00:14:08,703 Ξέρετε ότι οι επιλογές μας είναι ελάχιστες 193 00:14:08,728 --> 00:14:11,185 όταν οι τοπικές αρχές παραδώστε μας σε αυτόν τον χαμένο. 194 00:14:12,627 --> 00:14:13,935 Λοιπόν, αυτό είναι ληστεία! 195 00:14:14,500 --> 00:14:16,767 Απλά χαλαρώστε. Χρειαζόμαστε μια βόλτα, και προφανώς χρειάζεται τα χρήματα. 196 00:14:16,883 --> 00:14:20,334 Από το βλέμμα του, Λέω ότι αυτό μάλλον είναι αρκετό. 197 00:14:21,121 --> 00:14:22,824 - Πήρα τα λεφτά σου. - Πόσο; 198 00:14:23,122 --> 00:14:24,181 Τριακόσια. 199 00:14:24,692 --> 00:14:27,052 Έλα, σε παρακαλώ. Είναι το μόνο που έχουμε. 200 00:14:27,685 --> 00:14:30,212 Καλά; Θα σε πάρω περισσότερα όταν φτάσουμε εκεί. Διπλό. 201 00:14:33,644 --> 00:14:35,543 Αυτό το ξέσπασμα λοιπόν. 202 00:14:35,897 --> 00:14:37,908 Είναι μεταδοτικό; 203 00:14:39,081 --> 00:14:43,579 Μόνο αν πιεις νερό, που προσεύχομαι στον Θεό να το κάνεις. 204 00:14:44,788 --> 00:14:46,450 Έχουμε συμφωνία; 205 00:14:51,927 --> 00:14:55,457 Το ταξί του Daniel, στη διάθεσή σας. Πήγαινε να πάρεις τον Τζούνιορ. 206 00:14:56,647 --> 00:14:58,047 Ε, ευχαριστώ. 207 00:15:01,146 --> 00:15:03,139 Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 208 00:15:04,913 --> 00:15:06,091 Τι κοιτάς; 209 00:15:07,741 --> 00:15:09,165 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια προειδοποίηση. 210 00:15:10,065 --> 00:15:11,694 Προειδοποίηση για τι; 211 00:15:12,865 --> 00:15:15,563 Κάποιος που γνωρίζει για την αποστολή, ξέρει τι βρήκαμε εκεί κάτω. 212 00:15:15,588 --> 00:15:16,750 -Αυτό είναι γελοίο. - Είναι; 213 00:15:16,775 --> 00:15:18,266 Ναί. 214 00:15:18,644 --> 00:15:20,476 Δεν ξέρετε αυτό το μέρος όπως εγώ. 215 00:15:20,501 --> 00:15:21,697 Ξέρω ότι κατέβασα μια αντλία. 216 00:15:21,722 --> 00:15:23,749 Όπου στο διάολο τα υπόλοιπα παιδιά στο τμήμα σας; 217 00:15:23,976 --> 00:15:25,012 Η λέξη εξαπλώνεται. 218 00:15:25,988 --> 00:15:26,978 Τι; 219 00:15:28,230 --> 00:15:30,963 Όταν χάνονται άνδρες, κύριε, η είδηση ​​διαδίδεται. 220 00:15:31,593 --> 00:15:32,755 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 221 00:15:33,334 --> 00:15:37,091 Ένας άντρας χάνεται, και δεν εμφανίζεται κανείς στη δουλειά; 222 00:15:38,264 --> 00:15:39,961 Πολλοί είναι δεισιδαίμονες. 223 00:15:40,407 --> 00:15:42,902 Αυτή η χώρα έχει πολλά, πολλά παραμύθια. 224 00:15:42,927 --> 00:15:44,190 Πες, λοιπόν. Παρακαλώ. 225 00:15:44,336 --> 00:15:47,467 Ποια ιστορία είναι αρκετά καλή να χάσεις τη δουλειά σου; 226 00:15:49,987 --> 00:15:52,841 - Το μογγολικό σκουλήκι του θανάτου. - Είναι αλήθεια. 227 00:15:53,598 --> 00:15:56,775 Οι άλλοι πιστεύουν ότι τους ξυπνήσαμε με όλες μας τις γεωτρήσεις. 228 00:15:57,459 --> 00:16:01,201 Εντάξει, παιδιά. Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ. Τίποτα. 229 00:16:02,187 --> 00:16:04,682 Είναι απλώς ένας μη εμφάνιση, όπως όλοι οι άλλοι, σωστά; 230 00:16:05,141 --> 00:16:06,701 - Σωστά. - Εντάξει. 231 00:16:14,031 --> 00:16:14,996 Ποιος είναι αυτός; 232 00:16:16,244 --> 00:16:19,438 Αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα. 233 00:16:20,031 --> 00:16:22,786 Ανεβάζεις αυτήν την αντλία με οποιοδήποτε κόστος, με καταλαβαίνεις; 234 00:16:24,321 --> 00:16:26,792 Και φέρτε τα υπόλοιπα κουτιά από τον κατώτερο τομέα, 235 00:16:26,896 --> 00:16:29,560 και να κλειδώσουμε την αποστολή μας πριν Πρέπει να τους σύρω σε όλο αυτό το μέρος. 236 00:16:29,585 --> 00:16:30,849 Ναι, κύριε. 237 00:16:31,357 --> 00:16:33,327 Σας προειδοποίησα για αυτό. 238 00:16:41,652 --> 00:16:43,345 Τα δύο τελευταία ζευγάρια βγήκαν. 239 00:16:47,580 --> 00:16:49,174 Με ακούς; 240 00:16:57,210 --> 00:16:58,180 Ποιος είναι εκεί; 241 00:17:17,821 --> 00:17:18,811 Ποιος είναι... 242 00:17:25,671 --> 00:17:27,300 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 243 00:17:35,917 --> 00:17:39,878 Λοιπόν, πόσο καιρό παίζετε Florence Nightingale; 244 00:17:40,418 --> 00:17:43,131 Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή θα ήταν το καλύτερο αν δεν μιλούσαμε. 245 00:17:46,639 --> 00:17:50,881 Ταίριαξε στον εαυτό σου, γιατρ. Είναι μια μεγάλη διαδρομή, χωρίς μελωδίες. 246 00:17:52,154 --> 00:17:54,090 Είχα ένα CD player, ξέρεις, αλλά... 247 00:17:54,982 --> 00:17:56,211 Κλεμμένα; 248 00:17:56,290 --> 00:17:59,592 - Όχι, το πούλησα. - Φοβερό. 249 00:17:59,696 --> 00:18:03,500 - Λοιπόν, πόσο καιρό πριν φτάσουμε εκεί; - Θα περάσουν λίγες ώρες, φίλε. 250 00:18:03,761 --> 00:18:06,130 Μπορεί να θέλετε να απλωθείτε και άπλωσε το κεφάλι σου κάτω. 251 00:18:06,334 --> 00:18:07,554 Κοιμηθείτε λίγο. 252 00:18:08,387 --> 00:18:11,034 Εντάξει, σκέφτομαι λαθρέμπορος, όπλο-δρομέας; 253 00:18:11,996 --> 00:18:13,760 Είσαι καλός, έτσι δεν είναι; 254 00:18:13,785 --> 00:18:15,015 Ποιο; 255 00:18:15,475 --> 00:18:18,252 - Λίγο και από τα δύο, στην πραγματικότητα. - Γεια, θα πεθάνουμε. 256 00:18:18,467 --> 00:18:19,628 Δεν κοιμηθήκατε ακόμα; 257 00:18:19,653 --> 00:18:23,491 Αλλά γιατί; Άρα μπορώ να με αφήσουν νεκρό στην έρημο; 258 00:18:23,516 --> 00:18:25,008 Χωρίς ρούχα, χωρίς χρήματα. 259 00:18:25,121 --> 00:18:27,819 - Τι; Έχεις περισσότερα χρήματα πάνω σου; - Παιδιά, παρακαλώ. 260 00:18:30,855 --> 00:18:33,291 Ακριβώς επειδή δέχτηκα την πληρωμή για αυτή τη μικρή εκδρομή 261 00:18:33,316 --> 00:18:34,998 δεν με κάνει κλέφτη, εντάξει; 262 00:18:35,513 --> 00:18:38,383 Σωστά, αλλά εκβιάζοντας χρήματα από φιλανθρωπικό οργανισμό 263 00:18:38,408 --> 00:18:40,729 ούτε ακριβώς σε κάνει άγιο. 264 00:18:41,551 --> 00:18:45,082 Ξέρεις, μπορώ άνετα να πω που πέφτω κάπου στη μέση. 265 00:18:45,107 --> 00:18:47,874 - Πιο κοντά σε έναν κλέφτη. - Οτιδήποτε. 266 00:18:49,183 --> 00:18:53,055 Χρήματα ή χωρίς λεφτά, ένα θα σου πω. Σώζω και τις δύο δορές σου αυτή τη στιγμή. 267 00:18:53,168 --> 00:18:55,434 Δες τώρα, αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και εμάς. 268 00:18:55,561 --> 00:18:57,030 Στην πραγματικότητα δεν μας νοιάζει το δέρμα μας, 269 00:18:57,055 --> 00:18:59,719 αλλά υπάρχει ένα ολόκληρο χωριό ανθρώπων εκεί έξω πεθαίνει από μια ασθένεια. 270 00:18:59,744 --> 00:19:01,594 Αυτά είναι τα δέρματα που θα σώσεις. 271 00:19:02,953 --> 00:19:06,687 Υπάρχουν πολύ περισσότερες διαφορές μεταξύ μας από αυτό, αλλά, ναι, καταλαβαίνω την άποψη σου. 272 00:19:08,542 --> 00:19:10,808 Γεια, τι είναι αυτό; 273 00:19:10,833 --> 00:19:13,168 - Τι είναι; - Αυτό. 274 00:19:13,171 --> 00:19:14,230 Δεν είναι τίποτα. 275 00:19:14,255 --> 00:19:16,523 - Στην πραγματικότητα, είναι κάτι. - Εντάξει, μην το αγγίζεις. 276 00:19:18,598 --> 00:19:21,403 - Τι είναι; - Όχι δικό σου, αυτό είναι. 277 00:19:21,921 --> 00:19:25,501 - Ότι μπορείς να αγγίξεις. Απολαύστε τον εαυτό σας. - Τι κάνεις εδώ έξω, Ντάνιελ; 278 00:19:26,137 --> 00:19:28,535 Ερευνα. Σημαντική έρευνα. 279 00:19:29,474 --> 00:19:33,204 - Αλήθεια; Τι είδους έρευνα; - Σημαντική επιστημονική έρευνα. 280 00:19:33,630 --> 00:19:35,315 Πιο περιεκτικό για εσάς; 281 00:19:36,432 --> 00:19:37,317 Η εικασία μου; 282 00:19:37,342 --> 00:19:39,209 Είτε ψάχνεις κάτι ή τρέχοντας από κάτι. 283 00:19:39,234 --> 00:19:40,702 Ποιο θα ήταν αυτό; 284 00:19:41,785 --> 00:19:43,745 Ξέρεις, για κάποιον που δεν του αρέσει να μιλάει, 285 00:19:43,877 --> 00:19:47,146 - σίγουρα κάνεις πολλά από αυτό. - Συγκινητικό θέμα. 286 00:19:47,877 --> 00:19:49,608 Τριακόσια ήταν για τη βόλτα. 287 00:19:49,704 --> 00:19:52,162 Θέλεις την ιστορία της ζωής, θα σου κοστίσει επιπλέον. 288 00:19:54,093 --> 00:19:56,825 Λοιπόν, υποθέτω, δεν αξίζει τόσο πολύ. 289 00:20:20,952 --> 00:20:25,274 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 290 00:20:26,314 --> 00:20:29,223 Απλώς δεν καταλαβαίνω πόσο σοβαρό ξέσπασμα 291 00:20:29,248 --> 00:20:30,638 μπορεί να συμβεί τόσο γρήγορα. 292 00:20:30,663 --> 00:20:33,863 εννοώ, δεν υπήρξε ποτέ ιστορία αυτού εδώ. 293 00:20:35,361 --> 00:20:38,822 Στέφη. Υπήρχε ιστορία πριν. 294 00:20:39,946 --> 00:20:46,615 Είναι αρρώστια. Είναι ακριβώς όπως αυτό. Πριν από πολύ καιρό. Είναι μέρος της ιστορίας μας. 295 00:20:47,005 --> 00:20:48,570 Τι λες; 296 00:20:48,913 --> 00:20:52,012 Στέφη. Συνδέεται με το σκουλήκι του θανάτου. 297 00:20:52,260 --> 00:20:53,626 Ω, όχι, όχι. Όχι αυτή η ιστορία. 298 00:20:53,750 --> 00:20:55,447 Νόμιζα ότι θα μου το πεις κάτι χρήσιμο. 299 00:20:55,645 --> 00:20:58,316 Στέφι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 300 00:20:58,665 --> 00:21:01,262 Κοίτα, να σου εξηγήσω κάτι για σένα, Μάνους. 301 00:21:01,287 --> 00:21:02,414 Δείτε τι κάνουμε εδώ 302 00:21:02,626 --> 00:21:06,908 αντλούμε χιλιάδες γαλόνια υπερθερμασμένου νερού κάτω από το φρεάτιο του άξονα. 303 00:21:06,933 --> 00:21:08,559 - Ναι, κύριε. - Αυτό το υπερθερμασμένο νερό 304 00:21:08,584 --> 00:21:10,599 κόβει το permafrost, όπως γνωρίζετε, 305 00:21:10,624 --> 00:21:12,878 και όταν χτυπήσει το σχιστόλιθος, δημιουργεί πολτό. 306 00:21:13,004 --> 00:21:15,873 Στη συνέχεια διυλίζουμε τον πολτό, εξάγουμε το αργό πετρέλαιο, 307 00:21:15,898 --> 00:21:18,961 και το κολλάμε σε εκατομμύρια και εκατομμύρια και εκατομμύρια βαρέλια. 308 00:21:18,987 --> 00:21:20,399 Έτσι βγάζουμε πολλά λεφτά. 309 00:21:20,424 --> 00:21:21,824 - Κύριε, ναι, το γνωρίζω αυτό. - Είναι αλήθεια. 310 00:21:21,849 --> 00:21:25,220 Αυτό είναι που κάνει τις αρχές χαρούμενες, αυτό είναι που κρατά την εταιρική ευτυχισμένη. 311 00:21:25,245 --> 00:21:28,877 Είναι αυτό που μας κρατά στην επιχείρηση. Βλέπεις πού θα πάω με αυτό στη συνέχεια; 312 00:21:28,902 --> 00:21:31,300 Ναι, κύριε, το κάνω, αλλά εγώ πραγματικά θα το εκτιμούσα 313 00:21:31,325 --> 00:21:33,404 αν δεν μιλούσες εγώ ως μαθητής, 314 00:21:33,429 --> 00:21:35,558 επειδή ξέρω πώς λειτουργούν οι λειτουργίες, γιατί είμαι υπεύθυνος. 315 00:21:35,583 --> 00:21:37,838 Ναι, έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. Είστε υπεύθυνοι. 316 00:21:37,863 --> 00:21:41,657 Και δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι; Βλέπετε, όταν οι αντλίες βγαίνουν εκτός σύνδεσης, 317 00:21:41,682 --> 00:21:43,117 μας δυσκολεύει πολύ να βγάλουν λεφτά. 318 00:21:43,151 --> 00:21:46,179 Το κάνει εξαιρετικά δύσκολο να πληρώσεις τον παχυλό σου μισθό. 319 00:21:46,204 --> 00:21:47,194 Καταλαβαίνετε την άποψή μου; 320 00:21:47,219 --> 00:21:48,193 - Ναι, κύριε. - Καλά. 321 00:21:48,218 --> 00:21:50,734 - Κατάλαβα την άποψή σου όταν σήκωσες. - Ωραία, ποιο είναι το πρόβλημα; 322 00:21:52,084 --> 00:21:53,484 Ποιο είναι το πρόβλημα; 323 00:21:53,616 --> 00:21:56,884 Λοιπόν, οι εργάτες μου εξαφανίζονται καθημερινά. 324 00:21:57,119 --> 00:21:59,164 Και οι ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες τηγανίζονται γιατί 325 00:21:59,189 --> 00:22:01,730 έχεις κάποιο είδος ηλεκτρικές παρεμβολές. 326 00:22:02,302 --> 00:22:04,295 Κοίτα, γιατί δεν μας αποδεικνύεις ότι κάνουμε λάθος; 327 00:22:04,419 --> 00:22:06,753 Αποδείξτε σε όλους ότι κάνουν λάθος. Να προσλάβετε περισσότερους εργάτες, σωστά; 328 00:22:06,778 --> 00:22:07,973 Δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου. 329 00:22:08,219 --> 00:22:12,125 Λοιπόν, ναι, είναι, γιατί υπάρχει κάποιο είδος μύθου, εντάξει; 330 00:22:12,236 --> 00:22:13,966 Οι εργαζόμενοι που έχουμε στο μισθολόγιο Δεν μπορώ καν να κρατήσω, 331 00:22:14,010 --> 00:22:16,627 πολύ λιγότερο κρατώντας τους ανθρώπους στο περιθώριο έτοιμο να δουλέψει. 332 00:22:16,755 --> 00:22:19,068 Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς «μύθος»; 333 00:22:19,356 --> 00:22:20,764 Είναι ο μύθος των σκουληκιών. 334 00:22:20,995 --> 00:22:22,862 - Συγγνώμη, μόλις είπες σκουλήκι; - Ένας μύθος για τα σκουλήκια, ναι. 335 00:22:22,887 --> 00:22:24,151 Σκουλήκι; 336 00:22:24,971 --> 00:22:28,342 - Μογγολικό σκουλήκι θανάτου. - Σκουλήκι του θανάτου; 337 00:22:28,436 --> 00:22:29,631 Ναι, το ξέρω. 338 00:22:38,250 --> 00:22:40,482 -Κύριε Μάνους. - Πήγαινε. 339 00:22:40,560 --> 00:22:43,036 Μόλις χάσαμε άλλον αντλία στο νότιο πεδίο. 340 00:22:43,714 --> 00:22:47,119 Δεν έχασες αντλία. Μόλις έχεις μαλακή γη. 341 00:22:48,238 --> 00:22:51,138 Όταν ο Τζάκσον φτάνει εδώ, Θα τον βάλω να ελέγξει τα σχηματικά. 342 00:22:57,751 --> 00:23:00,350 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα καλό. 343 00:23:03,995 --> 00:23:07,607 - Δεν μπορεί να είναι αυτή η τύχη μας. - Ω, φίλε. 344 00:23:16,531 --> 00:23:18,822 - Καμιά τύχη; - Όχι, θα... 345 00:23:19,632 --> 00:23:22,662 Θα πρέπει να κρυώσει για λίγο, εντάξει; 346 00:23:22,926 --> 00:23:24,691 Πότε μπορούμε να κινηθούμε ξανά; 347 00:23:24,758 --> 00:23:28,220 Όπως είπα, ο κινητήρας πρέπει να κρυώσει για λίγο. 348 00:23:28,877 --> 00:23:30,847 Άλλωστε νυχτώνει. 349 00:23:30,898 --> 00:23:32,492 Πρέπει να στήσουμε στρατόπεδο και απλά βγείτε έξω το πρωί. 350 00:23:33,387 --> 00:23:34,315 Όχι. 351 00:23:35,417 --> 00:23:37,122 Όχι, πρέπει να φτάσουμε στο Sepegal. 352 00:23:37,318 --> 00:23:40,812 Εντάξει, πρέπει να κινηθούμε το συντομότερο όπως μπορείτε να ξεκινήσετε αυτό το κομμάτι της βλακείας. 353 00:23:41,102 --> 00:23:44,668 Νομίζω το είπα ήδη αυτός ο κινητήρας δεν θα ξεκινήσει σύντομα. 354 00:23:45,113 --> 00:23:48,177 Εξάλλου, αυτοί οι δρόμοι δεν είναι ασφαλείς για να ταξιδέψετε τη νύχτα. Απλώς δεν είναι. 355 00:23:48,312 --> 00:23:51,855 - Δεν μας φοβίζουν λίγες λακκούβες. - Κανείς δεν φοβάται τις λακκούβες, κυρία! 356 00:23:52,424 --> 00:23:55,419 Είναι οι τύποι της μαύρης αγοράς που κινούνται τα αγαθά τους σε αυτούς τους δρόμους τη νύχτα. 357 00:23:55,491 --> 00:23:58,395 Έρχεσαι σε επαφή με έναν από αυτούς, νωρίτερα θα σε πυροβολήσουν παρά θα σου μιλήσουν. 358 00:23:58,420 --> 00:23:59,989 Λοιπόν, θα προτιμούσα να πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 359 00:24:00,014 --> 00:24:03,203 Κάθε δευτερόλεπτο που περιμένουμε, άλλο άτομο μπορεί να πεθάνει. 360 00:24:03,228 --> 00:24:05,060 Αυτό δεν είναι προς συζήτηση, εντάξει; 361 00:24:05,085 --> 00:24:06,850 - Φιλ, λίγη βοήθεια; - Μην τον βάζεις σε αυτό. 362 00:24:06,875 --> 00:24:08,504 Δεν τον φέρνω σε τίποτα! 363 00:24:08,836 --> 00:24:12,332 Δεν θα φέρω ευθύνη για μια νεκρή γιατρό κι ας είναι τρελή! 364 00:24:12,387 --> 00:24:14,022 Πολύ λιγότερο δύο νεκροί γιατροί! 365 00:24:14,047 --> 00:24:16,434 Έχει δίκιο, Αλίσια. 366 00:24:16,615 --> 00:24:19,186 Δεν θα βοηθούσε κανέναν αν δεν φτάναμε καθόλου εκεί. 367 00:24:20,852 --> 00:24:21,842 Απλά λέω. 368 00:24:23,268 --> 00:24:24,481 Σκύλος Φιλ. 369 00:24:26,034 --> 00:24:28,267 - Μικρή βοήθεια στο καπό εκεί, φίλε. - Ναι. 370 00:24:28,916 --> 00:24:29,906 Ναι. 371 00:24:31,662 --> 00:24:33,461 - Ωραία, ωραία. - Αυτό είναι υπέροχο. 372 00:24:33,486 --> 00:24:35,812 Εντάξει, ας το βγάλουμε από το δρόμο και εκτός οπτικού πεδίου. 373 00:24:38,300 --> 00:24:39,825 Έλα, σπρώξε. 374 00:24:45,034 --> 00:24:47,562 Πόσες φορές έχει συμβεί αυτό; Έχει ξαναγίνει; 375 00:24:47,651 --> 00:24:50,562 - Δεν ξέρω. Μια δυο φορές. - Μια δυο φορές; 376 00:24:50,931 --> 00:24:52,423 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 377 00:24:55,708 --> 00:24:58,874 Σε πειράζει να μου πεις τι συμβαίνει εδώ τους τελευταίους τέσσερις μήνες; 378 00:24:59,148 --> 00:25:01,155 - Με ακούς; Δίνω προσοχή! - Ναι, είμαι. 379 00:25:01,180 --> 00:25:04,519 Έχετε μια μεγάλη γεωλογική αποτυχία ακριβώς κάτω από τα πόδια σου. 380 00:25:04,544 --> 00:25:05,656 Το αντιλαμβάνεσαι; 381 00:25:05,776 --> 00:25:08,714 Οπότε, ίσως απλώς να σταθεροποιήσετε το θεμέλιο. Δεν ξέρω. 382 00:25:08,739 --> 00:25:12,041 - Λοιπόν, ίσως είναι τα σκουλήκια σου. - Ίσως είναι τα σκουλήκια. 383 00:25:12,133 --> 00:25:13,898 Θα σου πω τι θα κάνω. Θα ξεκουραστώ λίγο. 384 00:25:14,245 --> 00:25:16,275 Θα σου προτείνω να κάνεις το ίδιο, 385 00:25:16,371 --> 00:25:19,810 για να μην γίνεσαι πιο άχρηστος από ό,τι είσαι ήδη. Με διαβάζεις; 386 00:25:22,620 --> 00:25:23,952 Εντάξει. 387 00:25:26,858 --> 00:25:29,352 Αυτοί ήταν; Έγινε; Έκανες τη συμφωνία; 388 00:25:29,377 --> 00:25:31,222 Νομίζουν ότι είναι στήσιμο. 389 00:25:31,728 --> 00:25:32,862 Δεν μας εμπιστεύονται. 390 00:25:32,887 --> 00:25:34,516 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι! Χρειάζονται αποδείξεις 391 00:25:34,541 --> 00:25:38,218 - ότι έχουμε αυτό που λέμε ότι έχουμε. - Μάνους! Πάμε! 392 00:25:39,270 --> 00:25:41,675 Εντάξει, κοίτα. Δώσε του αυτό. 393 00:25:43,521 --> 00:25:44,887 έρχομαι! 394 00:26:05,241 --> 00:26:06,267 Έτσι... 395 00:26:08,270 --> 00:26:09,553 Συγγνώμη για νωρίτερα. 396 00:26:10,465 --> 00:26:12,731 Ξέρω ότι απλά κοιτούσες έξω για την ασφάλειά μας. 397 00:26:12,881 --> 00:26:14,746 Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη. 398 00:26:16,249 --> 00:26:18,742 Ίσως είμαι αυτός που πρέπει σου ζητάω συγγνώμη, ξέρεις; 399 00:26:19,137 --> 00:26:21,266 Δεν σε πήγα στη Σεπεγκάλ. 400 00:26:23,409 --> 00:26:24,779 Ίσως πρέπει να σου δώσω επιστροφή χρημάτων. 401 00:26:26,587 --> 00:26:28,063 Έκπτωση, ίσως. 402 00:26:28,688 --> 00:26:31,661 Μάλλον πρέπει να πάρετε μερικές ώρες ύπνου αν μπορείς. 403 00:26:32,435 --> 00:26:34,789 Πλάκα κάνεις; Είμαστε γιατροί. Δεν χρειαζόμαστε ύπνο. 404 00:26:36,521 --> 00:26:39,593 Έχω αρχίσει πραγματικά να θαυμάζω την αποφασιστικότητά σου, το ξέρεις; 405 00:26:39,766 --> 00:26:42,761 Είσαι αυτός που έχεις πάει περιπλανώμενος ένας Θεός ξέρει πού, 406 00:26:42,946 --> 00:26:44,107 ψάχνοντας το όνειρό σου. 407 00:26:44,335 --> 00:26:48,522 Εντάξει, αρκετά με το αμοιβαίο πράγματα θαυμασμού. 408 00:26:52,232 --> 00:26:56,475 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Μόνο ένας βασικός μετρητής EMF. 409 00:26:56,559 --> 00:26:59,063 Μετρά τις διακυμάνσεις στον ηλεκτρονικό τομέα. 410 00:26:59,355 --> 00:27:00,815 Γιατί είναι αυτό σημαντικό; 411 00:27:01,667 --> 00:27:04,928 Είναι σημαντικό γιατί αυτό το μικρό gadget είναι θα με βοηθήσει να βρω αυτό το όνειρο. 412 00:27:05,368 --> 00:27:09,900 - Λοιπόν, είναι σαν ανιχνευτής μετάλλων; - Ναι. Κάτι τέτοιο. Ναι. 413 00:27:11,724 --> 00:27:13,124 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 414 00:27:13,149 --> 00:27:17,290 Μου λες ότι δεν χρειάζεται γιατρός στην πόλη από την οποία είσαι; 415 00:27:17,467 --> 00:27:20,421 Πολλοί γιατροί στο Μίσιγκαν. Είναι εύκολο. 416 00:27:21,660 --> 00:27:24,928 Και οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι πρόθυμοι να ταξιδέψουν στα μισά του κόσμου για τη θεραπεία της χολέρας. 417 00:27:25,727 --> 00:27:27,356 Μάλλον καταλαβαίνω την άποψη σου. 418 00:27:37,648 --> 00:27:39,157 Γεια, σωθήκαμε. 419 00:27:57,242 --> 00:27:58,973 Απόκρυψη αυτού του τηλεφώνου. Θα το χρειαστούμε. 420 00:28:03,971 --> 00:28:05,897 Σοβαρά ρε φίλε; Πραγματικά; 421 00:28:07,110 --> 00:28:11,958 Δανιήλ. Έχετε νέο σύντροφο. 422 00:28:13,298 --> 00:28:15,688 Δεν είμαστε συνεργάτες. Απλώς μας κάνει μια βόλτα. 423 00:28:15,713 --> 00:28:17,306 Γυναίκα, σώπασε! 424 00:28:17,430 --> 00:28:19,423 Καλά. Ας χαλαρώσουμε, εντάξει; 425 00:28:19,448 --> 00:28:23,513 Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί εδώ. Ας προσπαθήσουμε να είμαστε λίγο ήρεμοι. 426 00:28:23,538 --> 00:28:25,503 Ο Κόουλαν σκέφτεται ότι προσπαθείς να τον ξεγελάσεις. 427 00:28:25,739 --> 00:28:28,711 Ξέρει ότι έχεις βρει κάτι, και θέλει να μάθει τι είναι. 428 00:28:28,792 --> 00:28:32,322 Δεν έχω βρει τίποτα! Κάνει λάθος. Απλά πήγαινε πες του ότι κάνει λάθος. 429 00:28:32,549 --> 00:28:36,649 Τότε μπορείς να του το πεις μόνος σου, αυτοπροσώπως. Αποκτήστε τα. 430 00:28:37,289 --> 00:28:41,229 Απλά κάμπινγκ εδώ. Καλά. Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 431 00:28:41,463 --> 00:28:42,590 Εύκολος! 432 00:29:19,825 --> 00:29:21,886 Εντάξει. Εύκολος! Εύκολος! 433 00:29:31,246 --> 00:29:34,355 Εντάξει. Εντάξει, απλά χαλάρωσε. 434 00:29:39,104 --> 00:29:41,097 Χαλαρώστε, φίλε, εντάξει; 435 00:29:48,273 --> 00:29:49,263 Δανιήλ. 436 00:29:50,690 --> 00:29:54,424 Τι κάνεις, Kowlan; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 437 00:29:58,388 --> 00:30:00,940 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 438 00:30:22,733 --> 00:30:25,226 Αυτοί είναι οι νέοι σας επενδυτές; 439 00:30:25,307 --> 00:30:28,076 Όχι, Κόουλαν. Είναι γιατροί, φίλε. 440 00:30:28,389 --> 00:30:30,553 Βρίσκονται σε μια αποστολή ελέους στο Sepegal. 441 00:30:30,652 --> 00:30:33,920 Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. Απλά αφήστε τους να φύγουν. 442 00:30:34,022 --> 00:30:38,978 - Χρειαζόμασταν μόνο μεταφορά... - Μιλήστε όταν σας μιλάνε. 443 00:30:42,827 --> 00:30:45,195 Ξέρεις κάτι. Τι μου κρύβεις; 444 00:30:45,427 --> 00:30:47,021 Εντάξει. Άκουσέ με φίλε. 445 00:30:47,046 --> 00:30:49,039 Βρήκα ένα τεχνούργημα, 446 00:30:49,142 --> 00:30:52,641 και έχει ξεκάθαρα γκραβούρα του σκουληκιού, σύμβολο του Χαν. 447 00:30:52,674 --> 00:30:54,885 - Και; - Και νομίζω ότι αν συγκεντρώσω την αναζήτησή μου, 448 00:30:54,910 --> 00:30:56,469 Νομίζω ότι θα το βρω. 449 00:30:59,925 --> 00:31:03,922 Έγινε σεισμός κοντά στο εργοστάσιο πετρελαίου, 450 00:31:04,092 --> 00:31:06,998 και οι ντόπιοι είπαν ότι έχουν δει το σκουλήκι. 451 00:31:08,274 --> 00:31:10,053 Αυτό ακριβώς λέω. 452 00:31:10,276 --> 00:31:12,773 Νομίζω ότι είμαι κοντά, και Νομίζω ότι είναι εκεί. 453 00:31:12,992 --> 00:31:16,649 Εντάξει, μιλάτε για θησαυρό και σκουλήκια, και άνθρωποι πεθαίνουν! 454 00:31:17,475 --> 00:31:18,671 Απλά... 455 00:31:19,061 --> 00:31:22,522 Δεν θα μιλήσεις, γυναίκα, εκτός και αν σας μιλήσουν. 456 00:31:22,764 --> 00:31:26,567 Δοκιμάστε το ξανά και θα σας κόψω τη γλώσσα για να φάνε οι καρακάξες. 457 00:31:26,781 --> 00:31:29,013 Εντάξει, Kowlan, Kowlan, Kowlan. 458 00:31:29,038 --> 00:31:32,039 Είπα ότι δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Δεν ξέρει τίποτα απολύτως. 459 00:31:34,609 --> 00:31:38,076 - Φίλε! Ερχομαι! - Δέστε τα. 460 00:31:40,458 --> 00:31:43,487 Ο Ντάνιελ και εγώ θα κάνουμε μια συζήτηση. 461 00:31:43,922 --> 00:31:46,929 Καλά. Καλά. 462 00:31:48,659 --> 00:31:52,564 - Κάποιος προσπαθεί να μετακινήσει την αποστολή! - Δεν έχω ιδέα τι... 463 00:31:54,536 --> 00:31:57,328 Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε συνεργάτες; 464 00:32:51,058 --> 00:32:53,290 Σηκώθηκα στις 5:00 π.μ. Για να κάνω όλες τις κλήσεις μου, 465 00:32:53,315 --> 00:32:55,817 και δεν πήρα τίποτα αλλά πάλι ένα αυτί στατικού, 466 00:32:55,842 --> 00:32:58,369 οπότε έχουμε μείνει πίσω μήνες τώρα. 467 00:32:58,394 --> 00:33:01,332 Και μου έκανε εντύπωση, διορθώστε με αν κάνω λάθος, 468 00:33:01,357 --> 00:33:03,486 ότι τα γεωλογικά σε αυτήν την τοποθεσία είχε γίνει 469 00:33:03,511 --> 00:33:05,310 - πριν ξεκινήσουν την ανακαίνιση. - Είναι, είναι. 470 00:33:05,335 --> 00:33:07,464 Είναι ήδη στο γραφείο μου, έχει ήδη υπογραφεί από την Εταιρεία, 471 00:33:07,489 --> 00:33:08,958 και έχει ήδη υπογραφεί από τις μογγολικές αρχές. 472 00:33:08,983 --> 00:33:11,938 Λοιπόν, γιατί αποτυγχάνουν; Γιατί; 473 00:33:12,105 --> 00:33:15,371 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά και πάλι, θα μπορούσαμε πήγαινε στο γραφείο μου και δες τα σχηματικά. 474 00:33:15,421 --> 00:33:18,672 Όχι, όχι, όχι, όχι. Θέλω να δω μόνος μου τις υποδομές. 475 00:33:19,257 --> 00:33:21,352 Κύριε, δεν μπορώ να σας επιτρέψω να το κάνετε αυτό. 476 00:33:21,458 --> 00:33:23,669 Δεν έχετε την κατάλληλη άδεια ασφαλείας να πάω εκεί κάτω. 477 00:33:23,694 --> 00:33:25,850 Τι λες; Έχω το σκληρό μου καπέλο, είμαι καλά. 478 00:33:26,121 --> 00:33:28,216 Είναι έτσι, σωστά; 479 00:33:28,870 --> 00:33:31,170 Κύριε! Κύριε, ακούστε. Ακούστε, κύριε Μπίξλερ, 480 00:33:31,195 --> 00:33:33,723 Είμαι υπεύθυνος για εσάς και την ασφάλειά σας ενώ είσαι εκεί κάτω. 481 00:33:33,748 --> 00:33:37,862 Πρέπει να επιμείνω να πάμε πίσω και αναθεωρήστε τις αναφορές πίσω στο... Κύριε! 482 00:33:39,096 --> 00:33:42,803 Manus, ποια είναι η κύρια δυσλειτουργία σου; 483 00:33:42,828 --> 00:33:46,355 Αντιλαμβάνεστε τα προβλήματα αυτό θα προκαλέσει την επιστροφή στο σπίτι; 484 00:33:46,415 --> 00:33:49,765 Καταλαβαίνεις ότι ίσως χρειαστεί να σε κλείσω μέχρι να καταλάβω τι θα κάνουμε; 485 00:33:49,790 --> 00:33:52,027 Πρέπει να φέρω τα παιδιά της εταιρείας εδώ κάτω για να το κάνετε. 486 00:33:52,052 --> 00:33:54,488 Σε κανέναν δεν θα αρέσει ο ήχος αυτού. Το έχεις σκεφτεί αυτό; 487 00:33:55,071 --> 00:33:56,403 Κύριε, δεν μπορώ να σας επιτρέψω να το κάνετε αυτό. 488 00:33:56,686 --> 00:33:59,522 - Κύριε Μπίξλερ. - Οι επιτυχίες συνεχίζουν να έρχονται. 489 00:33:59,618 --> 00:34:00,846 Ναί; 490 00:34:01,379 --> 00:34:04,249 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς από την Αμερική. Τελικά τα κατάφεραν. 491 00:34:05,126 --> 00:34:08,705 - Λοιπόν, αλληλούγια. Προχωρήστε. - Έτσι, κύριε. 492 00:34:10,073 --> 00:34:11,541 Η πτήση του κυρίου Τζάκσον έχει καθυστερήσει, 493 00:34:11,722 --> 00:34:14,125 αλλά είπαν ότι θα ήταν εδώ μέχρι σήμερα το απόγευμα. 494 00:34:14,349 --> 00:34:18,517 Αυτό το αγόρι είναι τόσο τρελό, πρέπει να αλλάξουμε το όνομά του σε Τραμπολίνο. 495 00:35:19,263 --> 00:35:20,857 Ανάθεμα, Ντάνιελ. 496 00:35:36,243 --> 00:35:39,482 Θα πεθάνουμε. Θα πεθάνουμε. 497 00:35:39,569 --> 00:35:42,735 - Όχι, δεν είμαστε. - Θα μας βασανίσουν! 498 00:35:42,821 --> 00:35:43,839 Όχι, δεν είναι. 499 00:35:43,910 --> 00:35:47,022 Δεν είμαι κουρασμένος για κάτι τέτοιο! 500 00:35:47,427 --> 00:35:48,953 Όχι, δεν είσαι. 501 00:35:50,765 --> 00:35:52,568 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 502 00:36:00,679 --> 00:36:02,080 Είσαι καλά; 503 00:36:02,570 --> 00:36:04,047 Ήμουν καλύτερα. 504 00:36:04,920 --> 00:36:07,753 Θα μας σκοτώσουν; 505 00:36:07,998 --> 00:36:09,900 Δεν ξέρω φίλε. Εντάξει; 506 00:36:10,392 --> 00:36:12,328 Απλώς ξέρω ότι έχουμε πρέπει να φύγω από εδώ. 507 00:36:12,559 --> 00:36:15,087 Δεν ξέρεις, ε; Λοιπόν, να σου πω κάτι. 508 00:36:15,120 --> 00:36:18,717 Σίγουρα θα σε σκοτώσουν αν δεν τους δώσεις αυτό που θέλουν. 509 00:36:18,742 --> 00:36:21,179 Αλλά είσαι απλά ένας απατεώνας, δεν είσαι, ε; 510 00:36:21,227 --> 00:36:24,239 Είσαι απλά ένας κλέφτης, όπως νομίζαμε. 511 00:36:24,281 --> 00:36:26,980 - Φίλιπ, δεν βοηθάς. - Ξέρεις, θα μπορούσες τουλάχιστον να το είχες αναφέρει 512 00:36:27,056 --> 00:36:31,830 που έχεις... Τι ήταν; Ναι, ένα μπόνους στο κεφάλι σου! 513 00:36:31,911 --> 00:36:33,140 Φίλιππος! 514 00:36:36,664 --> 00:36:38,706 Τι είναι αυτό του καθενός ψάχνεις εδώ έξω; 515 00:36:40,962 --> 00:36:42,955 Είναι ο τάφος του Τζένγκις Χαν. 516 00:36:45,727 --> 00:36:47,629 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 517 00:36:48,746 --> 00:36:50,682 Τι συμβαίνει με τον ανατριχιαστικό τύπο; 518 00:36:51,741 --> 00:36:53,643 Έχουμε μια συμφωνία, εντάξει; 519 00:36:53,710 --> 00:36:56,181 Μου δανείζει χρήματα όταν τα χρειάζομαι, και του δίνω ένα κομμάτι από το εύρημα μου. 520 00:36:56,382 --> 00:36:57,816 Γιατί λοιπόν η εχθρότητα; 521 00:36:58,049 --> 00:36:59,881 Χάνει την υπομονή του, εντάξει; 522 00:37:00,894 --> 00:37:03,559 Επιπλέον, δεν θέλει να έχω άλλοι συνένοχοι. 523 00:37:04,904 --> 00:37:06,305 Τι συμβαίνει με αυτά τα σκουλήκια; 524 00:37:08,413 --> 00:37:10,315 Είναι Μογγολικά θανατηφόρα σκουλήκια. 525 00:37:10,992 --> 00:37:13,694 Είναι μυθικοί φύλακες του τάφου του Τζένγκις Χαν. 526 00:37:14,403 --> 00:37:17,456 Μυθικός; Είπε όμως ότι τους είδαν οι ντόπιοι. 527 00:37:17,789 --> 00:37:21,000 Ναι, το έκανε. Τους έχω δει και εγώ με τα μάτια μου. 528 00:37:21,652 --> 00:37:22,677 Και θα σου πω ένα πράγμα. 529 00:37:22,748 --> 00:37:26,210 Αν υπάρχουν τα σκουλήκια, τότε ο θησαυρός υπάρχει. 530 00:37:27,552 --> 00:37:31,960 - Αυτή είναι μια πλήρης και απόλυτη φάρσα. - Αυτό είναι το έργο της ζωής μου, φίλε. 531 00:37:32,075 --> 00:37:34,200 - Φίλιππος. - Τότε είσαι φάρσα. 532 00:37:34,387 --> 00:37:35,616 Φίλιππος! 533 00:37:36,052 --> 00:37:41,910 Ξέρεις τι; Ξέρω ότι είστε θυμωμένοι. Το ξέρω αυτό. Και έχεις δικαίωμα να είσαι. 534 00:37:43,873 --> 00:37:45,703 Αλλά θα σας το υποσχεθώ αυτό. 535 00:37:47,015 --> 00:37:49,110 Θα σε πάω στο Sepegal. 536 00:37:49,135 --> 00:37:51,263 Πώς μπορείς να πλησιάσεις να το υποσχεθεί; 537 00:37:51,716 --> 00:37:54,313 Γιατί είμαι πολύ καλή σε αυτό που κάνω, κυρία. 538 00:37:54,434 --> 00:37:57,406 Μπορεί να μην είμαι καλός ξεναγός, αλλά είμαι καλός απατεώνας. 539 00:37:58,599 --> 00:37:59,692 Τι; 540 00:38:00,181 --> 00:38:01,979 Δεν είναι η πρώτη φορά Έχω δεθεί εδώ έξω. 541 00:38:02,135 --> 00:38:03,125 Προφανώς. 542 00:38:03,242 --> 00:38:06,271 - Ας βγάλουμε αυτά τα σχοινιά. - Αυτό είναι καλό. Είχε αρκετά. 543 00:38:08,546 --> 00:38:09,809 Εντάξει. 544 00:38:10,402 --> 00:38:12,599 Αυτό που θέλετε να κάνετε είναι να θέλετε να μείνουμε στο δρόμο που ήμασταν. 545 00:38:12,624 --> 00:38:14,992 Η νοτιοανατολική θα σε πάει απευθείας στο Sepegal. 546 00:38:15,018 --> 00:38:17,079 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα είμαι καλά. 547 00:38:17,705 --> 00:38:19,197 Απλά μην ανησυχείς για μένα. 548 00:38:19,939 --> 00:38:21,602 Λοιπόν, θα είναι εύκολο. 549 00:38:23,125 --> 00:38:24,698 Θέλω να με ακούσεις. 550 00:38:24,723 --> 00:38:27,402 Δεν σε έβγαλα από εδώ ακόμα, εντάξει; 551 00:38:35,391 --> 00:38:36,757 Όχι, όχι, μην σηκωθείς. 552 00:38:38,418 --> 00:38:39,852 Εδώ είναι η κλήση μου; 553 00:38:40,589 --> 00:38:45,231 Ναι, κύριε, αλλά οι τηλεφωνικές γραμμές έπεσαν, και προσπαθούμε να τους επαναφέρουμε. 554 00:38:45,682 --> 00:38:47,174 Ελπίζω να μην αργήσει πολύ. 555 00:38:48,956 --> 00:38:50,357 Τι μπέρδεμα. 556 00:38:55,100 --> 00:38:58,038 Καλά. Μείνε εδώ και περίμενε το σήμα. 557 00:38:58,858 --> 00:39:00,259 Τι σήμα; 558 00:39:00,742 --> 00:39:02,939 Το πραγματικά δυνατό. Είμαστε καλά; 559 00:39:25,031 --> 00:39:28,562 Γεια, επέστρεψε ακόμα; Θέλω να δω αυτή την απόδειξη. 560 00:39:28,993 --> 00:39:30,553 Αρκετά! 561 00:39:33,559 --> 00:39:35,027 Δώσε μου αυτό. 562 00:39:44,799 --> 00:39:45,858 Ανάθεμα! 563 00:39:51,008 --> 00:39:53,605 Ήταν αυτό το πραγματικά δυνατό σήμα; 564 00:40:38,468 --> 00:40:39,669 Daniel! 565 00:41:46,562 --> 00:41:47,689 Τίποτα. 566 00:41:47,860 --> 00:41:49,158 Ξεχάστε το. Δεν έχουμε χρόνο. 567 00:41:49,183 --> 00:41:51,297 Ας αφαιρέσουμε το φάρμακο και πάρτε το στο pickup. 568 00:41:59,049 --> 00:42:01,361 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ντάνιελ; 569 00:42:03,072 --> 00:42:04,268 Τι γίνεται με αυτόν; 570 00:42:04,316 --> 00:42:06,946 Τι, θα πας πίσω και θα τον πάρεις; Πλάκα κάνεις; 571 00:42:07,401 --> 00:42:09,111 Κοίτα, έχει ζήσει εδώ για ποιος ξέρει πόσο καιρό. 572 00:42:09,136 --> 00:42:10,400 Θα είναι καλά. 573 00:42:10,479 --> 00:42:12,004 Μας έσωσε τη ζωή, Φίλιπ. 574 00:42:12,748 --> 00:42:13,909 Έλα, αυτό που συνέβη εκεί ήταν... 575 00:42:13,934 --> 00:42:16,097 Τι συνέβη εκεί έξω ήταν δική του δουλειά. 576 00:42:16,618 --> 00:42:19,054 Κοίτα, έχουμε κόσμο ανάλογα με εμάς, εντάξει; 577 00:42:19,079 --> 00:42:24,713 Και είναι δουλειά μας να επικεντρωθούμε σε αυτά. Τελευταίο που μπορώ να θυμηθώ, γι' αυτό είμαστε εδώ. 578 00:42:24,738 --> 00:42:26,605 Ας μην το ξεχνάμε αυτό. 579 00:42:28,367 --> 00:42:31,899 - Έχεις δίκιο. - Ναι, είμαι. Καλός. Μεγάλος. 580 00:42:32,826 --> 00:42:34,034 Ας προχωρήσουμε στο Sepegal, 581 00:42:34,058 --> 00:42:38,241 και μόλις φτάσουμε εκεί με ασφάλεια, τότε θα ειδοποιήσουμε τις αρχές. 582 00:42:38,516 --> 00:42:39,814 Καλά; 583 00:42:40,117 --> 00:42:41,484 Αν δεν είναι πολύ αργά. 584 00:42:42,400 --> 00:42:43,834 Είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε να κάνουμε. 585 00:42:45,668 --> 00:42:47,797 Που στο διάολο είναι όλοι; Θα έπρεπε να ήταν εδώ πριν από ώρες. 586 00:42:47,822 --> 00:42:51,489 -Σου είπα ήδη. Οι άντρες είναι... - Μάτσο δειλοί. 587 00:42:51,637 --> 00:42:52,798 - Ναι. - Τέλεια. 588 00:42:52,823 --> 00:42:54,520 Κοίτα, ξύπνησα όλο το βράδυ. 589 00:42:54,586 --> 00:42:56,818 Έχω προσπαθήσει για να σας πάρω τηλέφωνο, 590 00:42:56,917 --> 00:42:59,548 οπότε έχω εξαντληθεί. Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό. Να τι ξέρω σίγουρα. 591 00:42:59,573 --> 00:43:02,711 Πρέπει να κλείσουμε. Γειά σου; 592 00:43:03,218 --> 00:43:05,347 Είσαι εκεί; Γειά σου; 593 00:43:07,083 --> 00:43:10,249 Κάνει τίποτα σε αυτό το μέρος... Είσαι εκεί; Καλά. 594 00:43:10,274 --> 00:43:12,507 Πριν σε ξαναχάσω, να το πω αυτό. 595 00:43:12,532 --> 00:43:15,420 Πρέπει να στείλω κάποιον εδώ κάτω να επαναξιολογήσει την έρευνα, 596 00:43:15,445 --> 00:43:19,134 γιατί όλα έχουν αλλάξει, και εννοώ γεωλογικά, δομικά. 597 00:43:19,159 --> 00:43:22,262 Χρειάζομαι μια ομάδα εδώ κάτω, το συντομότερο δυνατόν. 598 00:43:22,287 --> 00:43:24,588 Κύριε; Μόλις έχασες τη σύνδεσή σου. 599 00:43:24,742 --> 00:43:26,176 Μάνους; Τι κάνεις; 600 00:43:26,261 --> 00:43:30,012 Απλώς σκάσε, εντάξει; Απλά σκάσε, ρε αλαζονικό τζάκα. Απλά σκάσε! 601 00:43:55,688 --> 00:43:57,281 Να το μωρό μου. 602 00:45:00,641 --> 00:45:01,631 Καλά. 603 00:45:07,919 --> 00:45:08,909 Στεφ. 604 00:45:12,292 --> 00:45:15,124 Δόξα τω Θεώ. Είναι το χειρότερο. 605 00:45:15,239 --> 00:45:17,334 Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν, και μας τελείωσαν οι προμήθειες. 606 00:45:17,359 --> 00:45:18,284 Πόσο κακό είναι; 607 00:45:18,309 --> 00:45:21,522 Τα τελευταία 24ωρα ήταν τα χειρότερα. Έχει χτυπήσει όλο το χωριό τώρα. 608 00:45:22,106 --> 00:45:24,600 Φέραμε προμήθειες. Δεν είναι όλα, αλλά είναι το μόνο που μπορούσαμε να κουβαλήσουμε. 609 00:45:24,625 --> 00:45:26,253 Ό,τι μπορούσες να κουβαλήσεις; Τι έπαθες παιδιά; 610 00:45:26,278 --> 00:45:28,248 Μη ρωτάς καν. Ερχομαι. 611 00:45:33,408 --> 00:45:37,068 - Ω, Θεέ μου. - Χάσαμε άλλα δύο χθες. 612 00:45:37,996 --> 00:45:41,936 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Μας τελειώνει και το αποσταγμένο νερό. 613 00:45:42,039 --> 00:45:44,076 Λοιπόν, αυτό που έχουμε δεν θα είναι αρκετό. 614 00:45:44,476 --> 00:45:46,446 Πρέπει να αρχίσουμε να σταθεροποιούμαστε πρώτα οι πραγματικά άρρωστοι. 615 00:45:46,471 --> 00:45:48,862 Κέλλυ, χρειάζομαι να βρεις παροχή νερού, αρχίστε να βράζετε νερό, 616 00:45:48,887 --> 00:45:50,857 - όσο μπορείς να κουβαλάς. - Εντάξει, είμαι σε αυτό. 617 00:45:50,882 --> 00:45:52,681 Πώς έγινε τόσο άσχημα τόσο γρήγορα; 618 00:45:55,458 --> 00:45:56,824 Γι' αυτό. 619 00:45:58,056 --> 00:46:00,049 Τι σημαίνει αυτό; Τι λέει; 620 00:46:00,074 --> 00:46:03,308 Κάποιοι τρελοί μιλούν για σκουλήκια μολύνει την παροχή νερού. 621 00:46:04,778 --> 00:46:07,841 - Είπες σκουλήκια; - Δεν το έκανα. Το έκανε. 622 00:46:11,419 --> 00:46:12,513 Τι; 623 00:46:13,335 --> 00:46:14,736 Manus. 624 00:46:14,796 --> 00:46:16,561 Σώπα, εντάξει; 625 00:46:16,647 --> 00:46:18,156 - Μάνους. - Απλά σκάσε. 626 00:46:18,181 --> 00:46:22,090 - Δεν θα με δέσεις... - Απλά σκάσε! Κάτσε εκεί και σκάσε! 627 00:46:25,674 --> 00:46:28,236 Αυτό το σχέδιο σου ξετυλίγεται από το δεύτερο. 628 00:46:28,276 --> 00:46:30,552 Κοίτα, βαρέθηκα να περιμένω τα παιδιά σου. Αν δεν εμφανιστούν, 629 00:46:30,841 --> 00:46:32,179 θα σχεδιάσουμε το Β. 630 00:46:32,396 --> 00:46:34,986 - Ποιο είναι το σχέδιο Β; - Δεν ξέρω ακόμα. 631 00:46:35,724 --> 00:46:39,764 -Τι θα τον κάνεις; - Απλώς πιάστε τα παιδιά σας. 632 00:46:41,011 --> 00:46:43,140 Πάω! Κρατήστε τα παιδιά σας! 633 00:46:48,649 --> 00:46:51,051 Σταθμός 103, είναι ο Τιμούρ. Έλα μέσα. 634 00:46:53,350 --> 00:46:55,217 Με ακούς; Υπερ. 635 00:46:59,943 --> 00:47:01,411 Τι φταίει αυτό το καταραμένο; 636 00:47:16,563 --> 00:47:19,341 - Χρειάζομαι πέντε. Μπορείτε να βοηθήσετε εκεί μέσα; - Σίγουρα. 637 00:47:20,505 --> 00:47:21,804 - Γεια, Στεφ; - Ναι; 638 00:47:23,082 --> 00:47:26,282 Ήταν καλή δουλειά. Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα εδώ. 639 00:47:47,299 --> 00:47:50,309 Δανιήλ. Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 640 00:47:51,199 --> 00:47:53,533 Ναι. Χαίρομαι που τα κατάφερες κι εσύ. 641 00:47:55,882 --> 00:47:57,407 Γιατί ήρθες; 642 00:47:59,869 --> 00:48:03,995 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι έφτασες με ασφάλεια. Και οι δύο, στην πραγματικότητα. Ο Φιλ επίσης. 643 00:48:04,176 --> 00:48:05,770 Γνήσια ανησυχία. 644 00:48:06,437 --> 00:48:08,695 - Πόσο ελκυστικό. - Ναι. 645 00:48:10,020 --> 00:48:12,821 Ναι, κοίτα, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι έγινε εκεί πίσω. 646 00:48:13,229 --> 00:48:14,926 Δεν ξέρω πόσα από τους άνδρες του Κόουλαν επέζησαν, 647 00:48:14,951 --> 00:48:17,684 αλλά αν το έκαναν, θα είναι έρχονται για εμάς με ό,τι έχουν. 648 00:48:17,852 --> 00:48:21,520 Δεν μπορούμε να ανησυχούμε για αυτό. Αυτοί οι άνθρωποι εδώ μας χρειάζονται. 649 00:48:22,385 --> 00:48:24,184 Έχουμε μια μεγάλη κρίση στα χέρια μας. 650 00:48:25,169 --> 00:48:26,262 Ναι. 651 00:48:26,881 --> 00:48:29,351 Ναι, είναι μεγαλύτερη κρίση από όσο νομίζεις. 652 00:48:29,647 --> 00:48:31,275 Τι εννοείς; 653 00:48:59,883 --> 00:49:01,078 Bixler; 654 00:49:14,281 --> 00:49:15,442 Γειά σου; 655 00:49:19,575 --> 00:49:21,101 Γεια, Μπιξ! 656 00:49:21,215 --> 00:49:22,410 Μπίξλερ! 657 00:49:23,706 --> 00:49:25,106 Ποιος είναι εκεί; 658 00:49:33,634 --> 00:49:35,126 Κανείς εκεί; 659 00:50:00,408 --> 00:50:02,037 Αυτό δεν είναι καλό. 660 00:50:02,786 --> 00:50:05,086 Πρέπει να λάβουμε περισσότερη βοήθεια από αυτούς τους ανθρώπους. Περισσότερο από αυτό που έχουμε εδώ. 661 00:50:05,429 --> 00:50:07,818 Καλή είναι η περισσότερη βοήθεια. Ποιος είσαι; 662 00:50:08,045 --> 00:50:10,242 Το όνομά μου είναι Daniel. Κοίτα, δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ. 663 00:50:10,267 --> 00:50:12,669 Πρέπει να διώξουμε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 664 00:50:12,806 --> 00:50:16,975 Ναι, ειδικά οι πραγματικά άρρωστοι. Θουάν, πες του αυτό που μου είπες. 665 00:50:17,118 --> 00:50:20,964 Υπάρχει ένα εργοστάσιο πετρελαίου στο δρόμο. Έχουν τηλέφωνο, ίσως φορτηγό. 666 00:50:21,121 --> 00:50:24,389 - Μπορούν να μας βγάλουν από εδώ. - Ναι, ξέρω το φυτό. Εντάξει. 667 00:50:24,426 --> 00:50:26,555 Θα έπρεπε να πάω εκεί και προσπαθήστε να συγκεντρώσετε κάποια βοήθεια. 668 00:50:26,810 --> 00:50:29,042 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας λήψη, και μάλιστα μακρύ. 669 00:50:29,105 --> 00:50:30,671 Εντάξει, έρχομαι μαζί σου. 670 00:50:31,239 --> 00:50:33,175 Μη νομίζεις ότι θα το έκανες εξυπηρετηθείτε καλύτερα εδώ; 671 00:50:33,380 --> 00:50:35,322 Όλες οι προμήθειες είναι εδώ. Είναι καλοί γιατροί. 672 00:50:35,694 --> 00:50:37,687 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά που μπορούμε να κάνουμε μέχρι να τους βγάλουμε όλους από εδώ. 673 00:50:37,712 --> 00:50:39,306 Θα ήθελα να το επισπεύσω αν μπορώ. 674 00:50:41,246 --> 00:50:42,737 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 675 00:50:46,722 --> 00:50:49,727 - Δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι; - Όχι. Συγνώμη. 676 00:50:50,214 --> 00:50:53,152 Κι εγώ επιστρέφω εδώ, αυτο δεν το αλλαζει? 677 00:50:53,334 --> 00:50:54,997 Αυτοσυντήρηση. 678 00:50:55,091 --> 00:50:57,027 Κυρία, θα μπορούσα να είχα πάει οπουδήποτε. 679 00:50:57,590 --> 00:50:59,572 Ήρθες όμως στην πιο κοντινή πόλη. 680 00:50:59,597 --> 00:51:03,162 Ομορφη. Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι καμία καλή πράξη μένει ατιμώρητο μαζί σου. 681 00:51:03,210 --> 00:51:04,508 Θα το θυμάμαι. 682 00:51:04,593 --> 00:51:07,087 Κοίτα, έρχομαι μαζί σου. Απλώς πρέπει να βεβαιωθώ ότι έχει γίνει σωστά. 683 00:51:07,894 --> 00:51:10,421 Και εδώ σκέφτηκα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος να με ξεφορτωθεί. 684 00:51:10,802 --> 00:51:12,668 θα είμαι. Πιστέψτε με. 685 00:51:12,731 --> 00:51:15,567 Μόλις ξέρω ότι η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 686 00:51:16,920 --> 00:51:21,571 Φυσικά και θα το κάνετε. Ναι. Λοιπόν, είναι δική σου επιλογή. 687 00:51:22,024 --> 00:51:24,081 Πάρτε τα πράγματά σας. Θα σε συναντήσω μπροστά. 688 00:51:24,717 --> 00:51:26,550 Εντάξει, ακούστε, άνθρωποι. 689 00:51:26,608 --> 00:51:29,102 Μείνε σφιχτός. Θα επιστρέψω με ενίσχυση. 690 00:51:29,127 --> 00:51:31,757 Πρέπει ακόμα να πάρουμε νερό για απόσταξη. 691 00:51:32,031 --> 00:51:35,094 Εντάξει, κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις, αλλά γύρνα εδώ μέσα και σκάσε. 692 00:51:35,119 --> 00:51:36,417 Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό. 693 00:51:40,354 --> 00:51:43,326 Πατρίκιος. Πάτρικ, όταν τα βγάλω πέρα μαζί σου, 694 00:51:43,351 --> 00:51:46,369 - Κάνω ένα τηλεφώνημα... Ένα... - Σώπα. 695 00:51:46,456 --> 00:51:48,496 Σκάσε! 696 00:51:49,113 --> 00:51:51,345 Εντάξει, άκου. λυπάμαι. Λυπάμαι που έχει πάει τόσο μακριά. 697 00:51:51,370 --> 00:51:55,003 πραγματικά είμαι. Αλλά δεν έχετε ιδέα σε αυτό που μπήκες. 698 00:51:56,505 --> 00:51:59,773 Θα ήθελα να σε εμπιστευτώ. Θα ήθελα πραγματικά. Θα μπορούσαμε να είμαστε συνεργάτες. 699 00:52:02,848 --> 00:52:06,184 - Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν με συμπαθείς. -Κύριε Μάνους. 700 00:52:09,109 --> 00:52:10,702 Στο διάολο μαζί σου. 701 00:52:14,157 --> 00:52:16,059 Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 702 00:52:16,175 --> 00:52:18,759 Προφανώς, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 703 00:52:20,711 --> 00:52:21,778 Λοιπόν, του έχεις μιλήσει; 704 00:52:21,803 --> 00:52:22,828 Όχι. 705 00:52:23,314 --> 00:52:25,911 Κάτι δεν πάει καλά. Δεν μπορώ να πιάσω κανέναν. 706 00:52:25,936 --> 00:52:27,029 Τι; 707 00:52:29,563 --> 00:52:31,465 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 708 00:52:32,528 --> 00:52:34,626 Εντάξει, θα μετακομίσουμε αυτά τα πράγματα μόνοι μας, εντάξει; 709 00:52:34,651 --> 00:52:37,044 - Θα μεταφέρουμε μόνοι μας τα πράγματα. - Δεν μου αρέσουν οι ευκαιρίες μας. 710 00:52:37,069 --> 00:52:40,564 Δεν θα βγούμε ποτέ από την περιοχή, πόσο μάλλον να περάσει κανένα σύνορο. 711 00:52:40,589 --> 00:52:42,491 Μας τελειώνει ο χρόνος. 712 00:52:42,690 --> 00:52:45,059 - Θα μεταφέρουμε τα πράγματα μόνοι μας. - Τι γίνεται με την παλαιότερη αποστολή; 713 00:52:45,084 --> 00:52:47,054 Δεν μπορούσαμε να το γλιστρήσουμε με την τακτική παράδοση; 714 00:52:47,415 --> 00:52:50,236 Είναι στην αποθήκη αποστολής. Όταν φτάσει στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα... 715 00:52:50,734 --> 00:52:52,932 Περίμενε! Θα αλλάξουμε το μανιφέστο. 716 00:52:52,957 --> 00:52:56,102 Μεταφέρετε τα κιβώτια στην αποθήκη ένα κάθε φορά, αν χρειαστεί. 717 00:52:56,596 --> 00:53:00,434 Θα το καταλάβουμε από την άλλη άκρη, και θα μεταφέρουμε τα πράγματα μόνοι μας. 718 00:53:05,478 --> 00:53:06,541 κύριε Μάνους. 719 00:53:07,865 --> 00:53:10,895 - Άνθρωπος. - Συγγνώμη, κύριε. Κύριε, με καλέσατε. 720 00:53:10,920 --> 00:53:12,252 Ναί. Ναι, το έκανα. 721 00:53:12,277 --> 00:53:14,577 Εντάξει, θέλω να κρατήσεις το φρούριο ενώ λείπουμε, εντάξει; 722 00:53:14,675 --> 00:53:16,008 Φυσικά. 723 00:53:18,754 --> 00:53:21,089 Γεια, γιατί είσαι ακόμα εδώ ενώ όλοι οι άλλοι έχουν φύγει; 724 00:53:21,224 --> 00:53:23,863 Χρήματα. Γι' αυτό ανησυχώ, κύριε Μάνους. 725 00:53:23,937 --> 00:53:26,669 Υπάρχει χολέρα στο χωριό μου, το Sepegal. 726 00:53:26,708 --> 00:53:29,947 Τα λεφτά που βγάζω εδώ θα βοηθήσει να απαλύνει αυτόν τον πόνο και τον πόνο. 727 00:53:30,456 --> 00:53:32,975 Αυτή η απάντηση θα βοηθήσει σε αυτό. 728 00:53:33,912 --> 00:53:35,380 Εντάξει, έλα μαζί μας, εντάξει; 729 00:53:36,247 --> 00:53:38,149 Γεια σου, ξέρεις να χρησιμοποιείς όπλο; 730 00:53:50,057 --> 00:53:51,218 Γειά σου; 731 00:53:52,269 --> 00:53:53,396 Γειά σου; 732 00:53:56,520 --> 00:53:57,920 Ποιος είναι εκεί; 733 00:54:05,395 --> 00:54:07,524 Ποιος είναι αυτός; Γεια σου! 734 00:54:08,804 --> 00:54:10,171 Τι το... 735 00:54:16,246 --> 00:54:20,412 Εντάξει, αυτό θα λειτουργήσει. Εντάξει. 736 00:54:21,927 --> 00:54:25,277 Εντάξει, σταμάτα. Βάλτο κάτω. Κάνε γρήγορα. 737 00:54:27,622 --> 00:54:29,023 Ερχομαι! 738 00:54:37,833 --> 00:54:42,369 Ερχομαι! Βάλτο μέσα. Ας το κάνουμε αυτό γρήγορα. 739 00:55:08,715 --> 00:55:10,309 Μείνε στο αυτοκίνητο. 740 00:55:29,945 --> 00:55:31,349 Καλά. 741 00:55:33,015 --> 00:55:34,415 Είναι αυτό ένα από αυτά; 742 00:55:35,793 --> 00:55:38,567 Είναι μέρος του ενός, ούτως ή άλλως. Άσχημο, έτσι δεν είναι; 743 00:55:40,039 --> 00:55:41,803 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 744 00:55:42,475 --> 00:55:45,709 Δηλαδή, πώς είναι δυνατόν κανείς στον κόσμο ξέρει ότι υπάρχουν αυτά τα πράγματα, 745 00:55:45,734 --> 00:55:47,704 παρόλα αυτά τρέχουν αχαλίνωτα σε όλη τη χώρα; 746 00:55:47,798 --> 00:55:49,199 Δες το έτσι. Είμαι εδώ έξω έξι χρόνια, 747 00:55:49,224 --> 00:55:50,556 Έχω δει ακριβώς δύο από αυτούς τους τύπους. 748 00:55:50,733 --> 00:55:53,728 Ναι, αλλά έχεις ένα ολόκληρο gizmo επινοήθηκε για να το εντοπίσει. 749 00:55:53,835 --> 00:55:56,306 Λοιπόν, εκπέμπουν φορτίο που διακόπτει ένα πεδίο EM. 750 00:55:58,698 --> 00:56:01,317 Δεν ήμουν σίγουρος αν όντως λειτούργησε μέχρι αυτή την εβδομάδα όμως. 751 00:56:02,013 --> 00:56:03,448 Τώρα ξέρω ότι ισχύει. 752 00:56:07,244 --> 00:56:09,737 Τι κάνεις; Μην αγγίζετε αυτό το πράγμα, είναι τοξικό. 753 00:56:09,920 --> 00:56:11,913 Μπορείς να μου πάρεις την τσάντα μου, σε παρακαλώ; 754 00:56:12,806 --> 00:56:13,899 Ναι. 755 00:56:16,156 --> 00:56:17,624 Ξέρεις, αυτά τα σκουλήκια, 756 00:56:18,327 --> 00:56:20,797 μόλις δεις ένα, πρέπει να πιστέψεις τον μύθο, 757 00:56:20,822 --> 00:56:22,724 και αν το κάνεις, θα το ξέρεις 758 00:56:22,749 --> 00:56:25,049 αυτός ο τύπος θα με πάρει σε αυτό ακριβώς που ψάχνω. 759 00:56:25,146 --> 00:56:27,716 - Εννοείς τον τάφο του Χαν; - Αυτό ακριβώς είναι. 760 00:56:33,293 --> 00:56:35,354 Ταχεία αποσύνθεση. 761 00:56:35,896 --> 00:56:37,297 Όξινη βάση. 762 00:56:39,353 --> 00:56:42,920 - Δομή προνυμφών. - Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; 763 00:56:44,677 --> 00:56:47,457 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ακόμα. 764 00:56:49,088 --> 00:56:51,491 Απλά θέλω να καταλάβω τι είναι αυτά τα πράγματα. 765 00:56:51,516 --> 00:56:53,418 Αφού ζουν κυρίως υπόγεια. 766 00:56:54,785 --> 00:56:56,778 Θέλω να δω αν αυτά δυσάρεστα τοξικά πλάσματα 767 00:56:56,803 --> 00:56:59,258 μπορεί πράγματι να έχει κάτι να κάνει με το ξέσπασμα στο Sepegal. 768 00:57:00,158 --> 00:57:01,524 Ξέρεις, είναι αστείο. 769 00:57:02,019 --> 00:57:03,682 Το ξέσπασμα δείχνει... 770 00:57:04,083 --> 00:57:07,523 Δείχνει όλα τα σημάδια της χολέρας, αλλά όλοι οι δείκτες που επηρεάζουν είναι όλοι 771 00:57:08,455 --> 00:57:11,324 εντελώς διαφορετικό, γι' αυτό είναι τόσο περίπλοκο για εμάς. 772 00:57:11,602 --> 00:57:12,865 Τι είναι αυτό; 773 00:57:13,274 --> 00:57:16,078 Είναι μέρος ενός λειψάνου. Αναμνηστικό. 774 00:57:47,287 --> 00:57:50,453 Εντάξει, φαίνεται ότι πάμε κάτω. Ερχομαι. 775 00:57:53,165 --> 00:57:55,067 Αρκετά αργή μέρα στο εργοστάσιο, ε; 776 00:57:55,092 --> 00:57:56,891 Το μέρος μοιάζει έρημο. 777 00:57:57,253 --> 00:57:59,485 Αυτό συμβαίνει γιατί μάλλον είναι. 778 00:58:04,086 --> 00:58:05,487 Τι ήταν αυτό; 779 00:58:05,548 --> 00:58:06,997 Αυτός ήταν σεισμός. 780 00:58:08,049 --> 00:58:09,780 Φαίνεται ότι ο Kowlan είχε δίκιο. 781 00:58:11,613 --> 00:58:13,845 Γιατί κάποιος να φτιάξει ένα εργοστάσιο σαν αυτό σε μια γραμμή σφάλματος; 782 00:58:13,908 --> 00:58:16,016 Λοιπόν, δεν το έκαναν, μπορώ να σου πω τόσα πολλά. 783 00:58:16,041 --> 00:58:17,352 Δεν υπάρχει σφάλμα εδώ. 784 00:58:17,476 --> 00:58:19,861 Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά. Νομίζεις ότι εκκένωσαν; 785 00:58:20,567 --> 00:58:22,799 Λοιπόν, πρόκειται να μάθουμε. 786 00:58:32,773 --> 00:58:33,763 Γειά σου; 787 00:58:34,892 --> 00:58:37,158 - Εύκολο, φίλε, εύκολο, εύκολο. - Ποιος είσαι; 788 00:58:37,331 --> 00:58:40,063 Το όνομά μου είναι Daniel. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Εύκολο, εύκολο. 789 00:58:40,088 --> 00:58:41,553 Είμαι γιατρός. Είμαστε απλά ψάχνει για τηλέφωνο. 790 00:58:41,578 --> 00:58:42,286 Είναι πραγματικά σημαντικό. 791 00:58:42,311 --> 00:58:43,472 Όχι, όχι. Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. 792 00:58:43,497 --> 00:58:45,262 Έλα ρε φίλε, πρέπει να έχεις μια καλύτερη δικαιολογία από αυτή. 793 00:58:45,460 --> 00:58:47,232 Προφανώς το τηλέφωνο λειτουργεί σε ένα κτίριο σαν αυτό. 794 00:58:47,257 --> 00:58:49,693 - Έχω τις παραγγελίες μου. - Τι είδους παραγγελίες έχετε; 795 00:58:50,040 --> 00:58:53,142 Ματιά. Είμαι σίγουρος ότι όποιος σου έδωσε τις παραγγελίες σου 796 00:58:53,320 --> 00:58:54,972 θα καταλάβαινε ότι ένα ολόκληρο χωριό έχει αρρωστήσει. 797 00:58:54,997 --> 00:58:56,529 Χρειαζόμαστε βοήθεια έκτακτης ανάγκης. 798 00:58:56,744 --> 00:58:57,587 - Σεπεγκάλ. 799 00:58:58,390 --> 00:59:00,138 Μιλάς για Sepegal. - Έτσι είναι. 800 00:59:00,336 --> 00:59:02,917 - Ήρθες εδώ για να βοηθήσεις τους δικούς μου; - Είσαι από τη Σεπεγκάλ; 801 00:59:03,443 --> 00:59:04,638 Άκου, φίλε. 802 00:59:04,861 --> 00:59:07,058 Ίσως δεν καταλαβαίνεις τα μήκη στο οποίο έχει πάει αυτή η γυναίκα 803 00:59:07,083 --> 00:59:08,176 για να βοηθήσετε τους ανθρώπους σας. 804 00:59:08,259 --> 00:59:11,090 Και τώρα το μόνο που θέλει να κάνει είναι να δανειστείτε ένα τηλέφωνο για να καλέσετε περισσότερους γιατρούς 805 00:59:11,115 --> 00:59:13,382 για να βοηθήσετε τους ανθρώπους σας ακόμα περισσότερο παρά έχει ήδη βοηθήσει τους δικούς σου ανθρώπους. 806 00:59:13,957 --> 00:59:15,620 Ερχομαι σε! 807 00:59:18,764 --> 00:59:22,171 Μέσα! Όλοι, τώρα! Όλοι μέσα! 808 00:59:27,162 --> 00:59:30,891 Καλά. Θα χρειαστούμε όσο το δυνατόν περισσότερο νερό. 809 00:59:41,524 --> 00:59:44,724 - Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τι σημαίνει αυτό; 810 00:59:44,749 --> 00:59:48,553 Είναι μια χαρά, απλά χαλάρωσε. Νόμιζα ότι είχα κάτι. Είμαστε εντάξει. 811 00:59:49,555 --> 00:59:50,989 είσαι καλά; 812 00:59:52,258 --> 00:59:54,554 Ναι, απλά περνάω δύσκολα τυλίγοντας το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 813 00:59:54,579 --> 00:59:55,720 Έχουν δίκιο! Είναι όλα καλά! 814 00:59:55,815 --> 00:59:57,996 ΠΟΥ; Τι λες; 815 00:59:58,036 --> 01:00:02,375 Οι εργάτες, έφυγαν. Φοβήθηκαν. Δεν τους πίστευα. Είμαστε καταραμένοι. 816 01:00:02,473 --> 01:00:04,066 - Είμαστε καταραμένοι! - Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 817 01:00:04,093 --> 01:00:07,863 Δεν χρειαζόμαστε να πάθεις καρδιακή προσβολή αυτή τη στιγμή, εντάξει; Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι. 818 01:00:07,903 --> 01:00:10,431 Τα σκουλήκια δεν θα σκοτώσουν κανέναν. Δεν με νοιάζει πόσο μεγάλα είναι. 819 01:00:10,522 --> 01:00:13,254 Χρειαζόμαστε τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. Αυτό είναι όλο. Μόνο ένα τηλέφωνο. 820 01:00:13,416 --> 01:00:14,419 - Έτσι είναι. - Εντάξει. 821 01:00:14,444 --> 01:00:15,935 Ναι, έλα. 822 01:00:20,101 --> 01:00:21,645 Πάμε, έλα. 823 01:00:38,886 --> 01:00:41,915 - Δεν μπορώ να πάρω σταθερό τόνο. -Σου είπα. Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν. 824 01:00:42,013 --> 01:00:44,034 - Δηλαδή δεν είπες ψέματα, ε; - Όχι. 825 01:00:45,952 --> 01:00:47,021 Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα. 826 01:00:47,046 --> 01:00:48,207 Αυτά τα σκουλήκια εκτοξεύουν μια κόλαση, 827 01:00:48,232 --> 01:00:49,657 οπότε ίσως μπλέκουν με τις γραμμές. 828 01:00:49,682 --> 01:00:51,581 Ή ίσως οι δονήσεις κατέβασαν τα καλώδια. 829 01:00:52,763 --> 01:00:55,014 Τι συμβαίνει εδώ κάτω; Τι είδους φυτό είναι αυτό; 830 01:00:55,781 --> 01:00:59,653 Πειραματικό γεωτρύπανο τώρα. Το Original έκλεισε πριν από μερικά χρόνια. 831 01:00:59,678 --> 01:01:01,576 Ήθελα να αρχίσω να σκάβω τότε, αλλά αυτό δεν επρόκειτο να συμβεί. 832 01:01:01,601 --> 01:01:05,055 Κάποιο κρατικό ταμείο για βαρέλι χοιρινό το αγόρασα για κάποιο είδος δοκιμής. 833 01:01:05,080 --> 01:01:07,779 - Δεν είναι έτσι; - Ναι, πετρέλαιο από σχιστόλιθο. 834 01:01:08,104 --> 01:01:09,673 Πώς γίνεται; Ποια είναι η διαδικασία; 835 01:01:09,830 --> 01:01:11,321 Τι, ψάχνεις να αλλάξω επάγγελμα; 836 01:01:11,605 --> 01:01:13,814 Όχι, νομίζω ότι μπορεί να έχω μια ιδέα τι συμβαίνει εδώ κάτω. Πες μου. 837 01:01:15,019 --> 01:01:18,694 Αντλείται πολύ ζεστό νερό στον σχιστόλιθο κάτω. 838 01:01:18,795 --> 01:01:21,892 - Πρέπει να είναι. - Τι πρέπει να είναι; Τι μου έλειψε; 839 01:01:21,917 --> 01:01:25,185 Πόσο βαθιά πηγαίνει το νερό; Κόβει το permafrost; 840 01:01:25,267 --> 01:01:26,507 Ναι, πάει μέχρι κάτω. 841 01:01:26,757 --> 01:01:30,321 Νομίζω ότι το ζεστό νερό μπορεί να απελευθερώνει αυτά τα ανελίδια από μια κατάσταση στασιμότητας. 842 01:01:30,420 --> 01:01:34,076 Και αυτό το δείγμα που βρήκαμε αποσυντέθηκε γρήγορα. 843 01:01:34,832 --> 01:01:37,359 - Με συγχωρείτε; - Λέγεται κρυπτοβίωση. 844 01:01:37,456 --> 01:01:41,624 Είναι ένα αρκετά συνηθισμένο βιολογικό φαινόμενο. Γαρίδες άλμης, τέλειο παράδειγμα. 845 01:01:41,713 --> 01:01:43,045 Βρίσκονται σε κατάσταση αναστολής κινουμένων σχεδίων, 846 01:01:43,070 --> 01:01:46,472 και μετά, όταν παρουσιαστούν στο αλάτι και το νερό, ξαναζωντανεύουν. 847 01:01:46,765 --> 01:01:50,617 Εννοώ, θα εξηγούσε γιατί κανείς έχει δει αυτά τα σκουλήκια για χρόνια, 848 01:01:50,693 --> 01:01:53,737 και αυτή η γεώτρηση, πρέπει να είναι υπεύθυνη γιατί υπάρχουν τόσα πολλά σκουλήκια τώρα. 849 01:01:54,361 --> 01:01:56,894 Το βλέπεις; Αυτό είναι πολύ λογικό για μένα. 850 01:01:57,058 --> 01:02:00,657 Και αν αυτό που λέει είναι αλήθεια, αυτή η εγκατάσταση θα πρέπει να κλείσει. 851 01:02:00,785 --> 01:02:02,618 Μέχρι να ξέρετε ακριβώς τι διάολο συμβαίνει εδώ, 852 01:02:02,643 --> 01:02:03,575 θα πρέπει να κλείσει. 853 01:02:03,600 --> 01:02:05,929 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Λοιπόν, αν δεν μπορείς, ποιος μπορεί; 854 01:02:05,954 --> 01:02:07,115 Δεν είναι εδώ. 855 01:02:07,533 --> 01:02:09,058 Εντάξει, να σου πω κάτι, εντάξει; 856 01:02:09,316 --> 01:02:12,220 Είτε η LBK ξόδεψε εκατομμύρια και εκατομμύρια δολάρια 857 01:02:12,245 --> 01:02:14,408 χτίζοντας αυτή την εγκατάσταση σε ασταθές έδαφος, 858 01:02:14,476 --> 01:02:17,502 ή εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες από αυτά τα σκουλήκια 859 01:02:17,527 --> 01:02:19,513 τρυπώνουν μέσα από το ίδρυμα. 860 01:02:19,613 --> 01:02:22,752 Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτή η εγκατάσταση πρέπει να κλείσει. 861 01:02:22,816 --> 01:02:25,879 - Δεν μπορώ να το κάνω! - Εντάξει, μη μου πεις ότι δεν μπορείς. 862 01:02:25,960 --> 01:02:27,394 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να γίνει. 863 01:02:27,419 --> 01:02:28,888 Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω! 864 01:02:29,819 --> 01:02:32,450 Ναί! Σας ευχαριστώ! Χωρίς προσβολή, χωρίς σκληρά συναισθήματα. 865 01:02:32,475 --> 01:02:34,410 Εντάξει, τώρα, πες μου αυτό. 866 01:02:34,435 --> 01:02:37,100 Αν κλείσουμε το εργοστάσιο, τι γίνεται με τα σκουλήκια; 867 01:02:37,473 --> 01:02:38,680 Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις. 868 01:02:38,787 --> 01:02:42,544 Εντάξει, μάντεψε. Χρειάζομαι να μου δώσεις κάτι εδώ. Είσαι το άτομο της επιστήμης. 869 01:02:42,569 --> 01:02:45,131 Εντάξει, φαντάζομαι τα σκουλήκια που είναι ήδη ζωντανά 870 01:02:45,156 --> 01:02:46,955 θα συνέχιζε να ζουν τον κύκλο της ζωής τους, 871 01:02:46,980 --> 01:02:49,884 που, απ' όσο μπορώ να πω, θα ήταν λίγες μέρες, ίσως μια εβδομάδα. 872 01:02:49,954 --> 01:02:51,270 Μετά θα πέθαιναν. 873 01:02:51,689 --> 01:02:53,453 θα φανταζόμουν κι εγώ που κλείνει το εργοστάσιο 874 01:02:53,479 --> 01:02:55,380 θα εμπόδιζε άλλα από την εκκόλαψη. 875 01:02:55,941 --> 01:03:00,350 Πρόστιμο. Καλά. Τέλειος. Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά μέχρι τώρα. 876 01:03:00,428 --> 01:03:03,470 Αυτή τη στιγμή, το βλέπεις αυτό; Πήρα το όπλο. Που με κάνει αφεντικό. 877 01:03:03,496 --> 01:03:04,486 Κλείστε το εργοστάσιο. 878 01:03:05,540 --> 01:03:07,703 Στρίψτε το κουμπί, πατήστε ένα κουμπί. Χρησιμοποιήστε το κόκκινο κουμπί που φαίνεται... 879 01:03:07,728 --> 01:03:09,424 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος! 880 01:03:10,297 --> 01:03:11,698 Σας εξουσιοδοτώ. 881 01:03:12,410 --> 01:03:14,209 Όχι. Είμαι απλώς μηχανικός. δεν... 882 01:03:15,101 --> 01:03:16,562 Να σου πω κάτι, εντάξει; 883 01:03:16,627 --> 01:03:19,698 Αν μου λες ψέματα, Θα της το απαγορεύσω 884 01:03:19,810 --> 01:03:22,212 από το να βοηθάς κανέναν των φίλων ή της οικογένειάς σας. 885 01:03:22,237 --> 01:03:23,398 Με καταλαβαίνεις; 886 01:03:23,626 --> 01:03:25,117 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 887 01:03:26,931 --> 01:03:28,973 Ξέρω πώς να το κάνω σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. 888 01:03:29,559 --> 01:03:31,459 Τέλειος! Πώς το κάνουμε; 889 01:03:31,862 --> 01:03:34,298 - Χειροκίνητα, όμως. - Το εγχειρίδιο είναι μια χαρά! Μου αρέσει το manual. 890 01:03:34,323 --> 01:03:35,952 Ας το κάνουμε χειροκίνητα! Πως; 891 01:03:36,058 --> 01:03:38,051 -Πρέπει να κατέβουμε. - Κάτω είναι καλό, τα πάω καλά με τα κάτω. 892 01:03:38,150 --> 01:03:41,438 Είσαι καλά; Πάμε κάτω. Μείνε εδώ, δοκίμασε το τηλέφωνο. 893 01:04:59,298 --> 01:05:00,288 Ορίστε. 894 01:05:01,206 --> 01:05:04,255 - Αυτό είναι το τελευταίο. - Εντάξει. 895 01:05:10,353 --> 01:05:11,343 Thuan! 896 01:05:11,735 --> 01:05:12,725 Thuan! 897 01:05:12,978 --> 01:05:15,539 Thuan! Thuan! 898 01:05:15,809 --> 01:05:17,385 Όχι, αυτό είναι... 899 01:05:17,685 --> 01:05:20,053 Βοήθεια! Βοήθεια! 900 01:05:21,125 --> 01:05:23,493 Εντάξει, κάνω πολλή δράση σε αυτό το πράγμα, και είναι κοντά. 901 01:05:23,518 --> 01:05:24,577 Πόσο ακόμα; 902 01:05:24,704 --> 01:05:27,130 Κάτω από αυτόν τον διάδρομο, προς τα αριστερά. Οι κύριες βαλβίδες είναι όλες εκεί. 903 01:05:29,946 --> 01:05:31,039 Τι είναι αυτό; 904 01:05:31,408 --> 01:05:33,071 Μη χρησιμοποιημένα μηχανήματα, αποθήκευση. 905 01:05:33,434 --> 01:05:35,063 Πράγματα που θα αποσταλούν σύντομα. 906 01:05:36,950 --> 01:05:38,316 Εντάξει, ας φύγουμε. 907 01:05:38,341 --> 01:05:39,298 Thuan! 908 01:05:39,463 --> 01:05:41,126 - Θουάν! - Τι έγινε; 909 01:05:41,455 --> 01:05:42,685 Τι συμβαίνει; 910 01:05:42,710 --> 01:05:46,227 Δεν ξέρω. Ήταν εκεί για ένα λεπτό, και μετά δεν ήταν. 911 01:05:57,494 --> 01:05:59,225 Ω, Θεέ μου. 912 01:06:01,419 --> 01:06:02,444 Τρέξιμο! 913 01:06:05,981 --> 01:06:07,506 Πήγαινε σε αυτό. 914 01:06:10,642 --> 01:06:13,013 Εντάξει, Ντάνιελ. Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 915 01:06:13,249 --> 01:06:15,549 Αυτά τα δύο πρέπει να γίνονται ταυτόχρονα, ξεκινώντας αριστερά... 916 01:06:15,574 --> 01:06:16,770 - Σωστά. ...σε τρία. 917 01:06:16,946 --> 01:06:19,120 Ένα, δύο, 918 01:06:19,508 --> 01:06:20,841 τρεις. Πάω! 919 01:06:24,828 --> 01:06:26,243 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 920 01:06:28,750 --> 01:06:29,802 Τι; 921 01:06:33,019 --> 01:06:34,634 Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη. 922 01:06:34,776 --> 01:06:37,075 Αυτά τα δύο πρέπει να γίνουν αριστερόστροφα. 923 01:06:37,147 --> 01:06:37,839 Αν πάμε δεξιόστροφα, 924 01:06:37,864 --> 01:06:39,938 θα υπερφορτώσει το σύστημα και όλα θα πάνε... 925 01:06:40,102 --> 01:06:43,472 Ναι, ναι, ναι, ναι, το καταλαβαίνω. Μπουμ, όχι καλό. Πώς το κάνουμε αυτό; 926 01:06:43,558 --> 01:06:47,491 Στα τρία. Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία. Πάω! 927 01:07:03,165 --> 01:07:05,864 - Θα ξεκινήσω από το τελευταίο. - Ναι. Πάμε, πάμε. 928 01:07:09,791 --> 01:07:11,988 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 929 01:07:13,400 --> 01:07:14,926 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ. 930 01:07:16,383 --> 01:07:17,646 Πάμε. 931 01:07:20,836 --> 01:07:23,272 Τι είσαι... Τι κάνεις; 932 01:07:24,021 --> 01:07:26,788 - Λυπάμαι. - Είσαι... Πού πας; 933 01:07:27,023 --> 01:07:28,116 Γεια σου! 934 01:07:42,389 --> 01:07:44,485 Πάμε. Μέσα! 935 01:07:51,347 --> 01:07:52,713 -Είσαι καλά; - Ναι. Εσείς; 936 01:08:12,417 --> 01:08:13,749 Το ακούς αυτό; 937 01:08:14,324 --> 01:08:15,953 Όχι, δεν ακούω τίποτα. 938 01:08:16,032 --> 01:08:18,031 Ακριβώς. Κλείνουν το εργοστάσιο. 939 01:08:18,549 --> 01:08:19,539 Γιος ενός... 940 01:08:19,918 --> 01:08:21,159 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 941 01:08:21,184 --> 01:08:22,548 Είναι εδώ! Πρέπει να πάμε! 942 01:08:22,572 --> 01:08:24,051 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 943 01:08:24,076 --> 01:08:26,036 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. Είναι εδώ! 944 01:08:26,061 --> 01:08:27,393 - Είναι εδώ! - Έκλεισες το εργοστάσιο; 945 01:08:27,418 --> 01:08:29,012 - Είναι εδώ! - Έκλεισες το εργοστάσιο; 946 01:08:29,037 --> 01:08:30,505 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγουμε. 947 01:08:37,899 --> 01:08:41,201 Εντάξει, έλα. Πάρτε μόνο δύο κιβώτια αυτή τη φορά. Αυτό θα πάρει όλη τη νύχτα. 948 01:08:41,226 --> 01:08:45,277 Γειά σου; Αυτή είναι η Δρ Αλίσια Μπρούερ. Είμαι με τους Doctors of Hope. Με ακούς; 949 01:08:45,506 --> 01:08:46,975 Γειά σου; Ναί. 950 01:08:47,103 --> 01:08:50,371 Γειά σου; Αυτός είναι ο αξιωματικός Τιμούρ. Τι συμβαίνει, κυρία; 951 01:08:50,465 --> 01:08:51,866 Με ακούς; 952 01:08:52,012 --> 01:08:54,005 Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες. 953 01:08:54,030 --> 01:08:57,812 Γειά σου; Γειά σου; Μπορεί... Με ακούς; 954 01:08:58,146 --> 01:08:59,945 Μιλήστε αργά. 955 01:08:59,970 --> 01:09:02,356 Δεν μπορώ να ακούσω τι λες. Γειά σου; 956 01:09:04,190 --> 01:09:06,251 - Σεπεγκάλ. - Σεπεγκάλ; 957 01:09:11,199 --> 01:09:12,531 Πες μου σε παρακαλώ ότι μπορείς να με ακούσεις. 958 01:09:17,118 --> 01:09:19,615 Κλείστε το τηλέφωνο! 959 01:09:21,045 --> 01:09:22,377 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 960 01:09:24,208 --> 01:09:25,574 Τι; Είναι εντάξει. Είμαι γιατρός. Το όνομά μου είναι... 961 01:09:25,599 --> 01:09:26,692 Δεν σε ρώτησα το όνομά σου! 962 01:09:26,717 --> 01:09:29,094 σε ρώτησα, «Τι νομίζεις ότι κάνεις; 963 01:10:13,507 --> 01:10:14,907 Τι το... 964 01:10:22,190 --> 01:10:23,818 Φύγε από εκεί! 965 01:11:04,228 --> 01:11:06,323 Ήξερα ότι αυτό το μέρος ήταν εδώ. 966 01:11:09,772 --> 01:11:11,105 Το ήξερα. 967 01:11:13,051 --> 01:11:14,383 Φυσικά. 968 01:11:17,826 --> 01:11:19,295 Ο θησαυρός. 969 01:11:23,752 --> 01:11:25,085 Φυσικά. 970 01:11:41,614 --> 01:11:43,447 Ερχομαι. 971 01:11:51,597 --> 01:11:52,656 Τι το... 972 01:11:55,073 --> 01:11:58,603 - Είναι όλοι καλά; - Όχι, όχι. Χρειαζόμαστε βοήθεια, εντάξει; 973 01:11:58,628 --> 01:12:00,664 Φρόντισα αυτά που είδα. 974 01:12:00,896 --> 01:12:02,866 - Πού είναι ο Ντάνιελ; - Πήγαν να πάρουν βοήθεια. 975 01:12:02,995 --> 01:12:06,819 Με πήρε τηλέφωνο η Αλίσια να στείλω βοήθεια εδώ, οπότε έρχεται βοήθεια. 976 01:12:08,293 --> 01:12:09,283 Προσέξτε! 977 01:12:15,235 --> 01:12:17,034 Ελπίζω η βοήθειά σας να φτάσει εδώ σύντομα. 978 01:12:18,033 --> 01:12:19,762 Με συγχωρείτε; 979 01:12:21,861 --> 01:12:24,775 Άσε το όπλο σου, σε παρακαλώ. Άσε το όπλο σου κάτω! 980 01:12:26,888 --> 01:12:27,878 είσαι καλά; 981 01:12:29,290 --> 01:12:30,815 Alicia, είσαι καλά; 982 01:12:31,232 --> 01:12:33,369 Είμαι εντάξει. Ήμουν καλύτερα. 983 01:12:33,761 --> 01:12:35,822 Στην πραγματικότητα, όχι, δεν είναι καλά, και ούτε εσύ είσαι. 984 01:12:35,847 --> 01:12:39,378 - Άσε λοιπόν το όπλο σου κάτω! - Πέφτει, φίλε. Χαλαρώστε. 985 01:12:39,708 --> 01:12:41,302 Πέφτει κάτω. 986 01:12:46,176 --> 01:12:47,846 - Απομακρυνθείτε. - Εκεί. Κοίτα, είναι κάτω. 987 01:12:47,871 --> 01:12:48,727 Είναι στο έδαφος. 988 01:12:48,801 --> 01:12:50,703 Τώρα, μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; 989 01:12:52,593 --> 01:12:54,620 Φαίνεται ότι το έχεις ήδη βρει, φίλε, σωστά; 990 01:12:56,472 --> 01:12:58,176 Λοιπόν, χαίρομαι που μπόρεσα να σε βοηθήσω. 991 01:12:59,439 --> 01:13:03,573 Λοιπόν, πότε βρήκατε τον τάφο; Κατά τη διάρκεια των ανακαινίσεων, υποθέτω, σωστά; 992 01:13:04,135 --> 01:13:05,230 Ναι. 993 01:13:05,683 --> 01:13:08,694 Ναι, το παλιό φυτό καθόταν σε μια περιουσία για πέντε δεκαετίες. Ετσι; 994 01:13:10,164 --> 01:13:11,775 Εντάξει, εντάξει. Ας... 995 01:13:12,824 --> 01:13:14,294 Ας είμαστε ήσυχοι εδώ. 996 01:13:14,973 --> 01:13:17,570 - Λοιπόν, πού είναι; - Πού είναι τι; 997 01:13:17,672 --> 01:13:20,387 Έλα, μην είσαι ανόητος. Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 998 01:13:20,827 --> 01:13:23,107 Ξόδεψα ένα καλό κομμάτι μου η ζωή αναζητώντας το. 999 01:13:23,132 --> 01:13:24,791 Ακόμη και το ρίσκαρε περιστασιακά. 1000 01:13:24,828 --> 01:13:26,229 Κάπως σαν αυτή τη στιγμή; 1001 01:13:27,280 --> 01:13:28,646 Λοιπόν, τι... 1002 01:13:29,860 --> 01:13:32,161 Τι έπαθε ο φίλος σου που καθόταν στην καρέκλα εκεί πέρα; 1003 01:13:32,862 --> 01:13:35,308 Ακριβώς εκεί. Ήταν ο φίλος σου; Τι έπαθε; 1004 01:13:35,371 --> 01:13:36,753 Τι λες; 1005 01:14:05,147 --> 01:14:08,715 Καλά. Πού πάμε από εδώ; 1006 01:14:10,021 --> 01:14:12,914 Άσε το όπλο σου. Άσε το όπλο σου, αλλιώς τη σκοτώνει. 1007 01:14:15,628 --> 01:14:16,994 Ναι, δεν νομίζω. 1008 01:14:17,913 --> 01:14:19,068 Γιατί είναι αυτό; 1009 01:14:21,642 --> 01:14:23,635 Γιατί είμαι καλύτερος. 1010 01:14:36,530 --> 01:14:37,930 Κάποιο σημάδι από αυτά τα σκουλήκια; 1011 01:14:38,835 --> 01:14:41,873 Οχι. Αλλά θα σας πω τι βλέπω. 1012 01:14:41,898 --> 01:14:43,299 Τι είναι αυτό; 1013 01:14:45,218 --> 01:14:46,413 Η βοήθειά σας. 1014 01:14:47,604 --> 01:14:48,936 Δόξα τω Θεώ. 1015 01:14:51,916 --> 01:14:53,613 Που πάτε; 1016 01:14:54,825 --> 01:14:56,488 Η δουλειά μου δεν γίνεται ποτέ. 1017 01:15:02,407 --> 01:15:03,875 Πήρε το όπλο. 1018 01:15:06,968 --> 01:15:10,417 Μην το κάνεις. Βλέπω; Ερχομαι. 1019 01:15:10,545 --> 01:15:14,061 Μην διαλέξεις... Θα το ξανακάνω! 1020 01:15:33,575 --> 01:15:34,770 Daniel! 1021 01:16:20,911 --> 01:16:22,106 Daniel! 1022 01:16:43,250 --> 01:16:45,455 Daniel! Ερχομαι! 1023 01:16:54,814 --> 01:16:57,224 Ερχομαι. Ερχομαι. 1024 01:16:58,312 --> 01:16:59,406 Περιμένετε. 1025 01:17:01,995 --> 01:17:03,801 Είναι η φωλιά της βασίλισσας. 1026 01:17:04,129 --> 01:17:06,930 Αυτή φυλάει τον τάφο, και της έχουν αφαιρεθεί. 1027 01:17:09,035 --> 01:17:10,902 Δεν μπορούμε απλώς να κλείσουμε αυτό το μέρος. 1028 01:17:11,979 --> 01:17:13,573 Πρέπει να το πετάξουμε από εδώ. 1029 01:17:23,200 --> 01:17:24,362 Γειά σου; 1030 01:17:37,516 --> 01:17:39,246 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1031 01:17:40,504 --> 01:17:42,736 Μάλλον βρήκες αυτό που έψαχνες. 1032 01:17:43,665 --> 01:17:44,931 Θα σου πω αυτό. 1033 01:17:44,956 --> 01:17:47,195 Δεν έχασα έξι χρόνια από τα δικά μου ζωή αναζητώντας έναν άδειο τάφο. 1034 01:17:47,220 --> 01:17:48,776 Είναι κρίμα που κάποιος το βρήκε πρώτος. 1035 01:17:48,899 --> 01:17:50,926 Αυτό είναι αδύνατο. θα το ήξερα. 1036 01:17:53,708 --> 01:17:55,610 - Ντάνιελ, πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1037 01:17:55,635 --> 01:17:58,105 - Ντάνιελ, πάμε! - Απλά εμπιστεύσου με. 1038 01:17:58,215 --> 01:17:59,411 Daniel! 1039 01:18:26,395 --> 01:18:28,584 Ανάθεμά το. Το ήξερα. 1040 01:18:28,609 --> 01:18:30,312 Μπράβο, κερδίζεις. Τώρα, πάμε. 1041 01:18:30,474 --> 01:18:32,860 Όχι. Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1042 01:18:32,885 --> 01:18:33,847 Αυτό, αυτό.. 1043 01:18:34,379 --> 01:18:35,670 Αυτή είναι η ζωή μου. 1044 01:18:35,932 --> 01:18:36,675 Λοιπόν, μάντεψε τι; 1045 01:18:36,700 --> 01:18:38,928 Είναι και η ζωή μου και εγώ δεν θες να πεθάνεις εδώ! 1046 01:18:45,916 --> 01:18:48,045 - Πάμε. - Άσε με. 1047 01:18:48,070 --> 01:18:52,342 Χαλάρωσε, εντάξει; Μιλάω για ανατίναξη του τόπου. 1048 01:18:53,006 --> 01:18:56,103 - Με τον θησαυρό; - Με τον θησαυρό μέσα. 1049 01:18:56,128 --> 01:18:57,574 Το πιο σημαντικό, το σκουλήκι. 1050 01:18:57,883 --> 01:19:00,867 - Η βασίλισσα, η φωλιά. Πάντα. - Δεν νομίζω! 1051 01:19:02,498 --> 01:19:06,998 - Χαλάρωσε εδώ φίλε. - Κανείς δεν θα ανατινάξει τίποτα. 1052 01:19:07,023 --> 01:19:08,218 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 1053 01:19:09,486 --> 01:19:11,011 Όχι, όχι, όχι! 1054 01:19:11,036 --> 01:19:13,574 Τώρα, φύγε από το δρόμο μου! Θα πάρω τα τελάρα. 1055 01:19:14,243 --> 01:19:16,547 Πέτα το όπλο. Πέτα το τώρα. 1056 01:19:16,618 --> 01:19:18,052 Στο διάολο θα κάνω. 1057 01:19:19,175 --> 01:19:21,958 Μην είσαι ηλίθιος, Μάνους. θα σε πυροβολήσω. 1058 01:19:22,074 --> 01:19:23,099 Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα, Τιμούρ. 1059 01:19:23,124 --> 01:19:24,812 Το ξέρεις, σωστά; Πρέπει να είναι γρήγορο. 1060 01:19:24,951 --> 01:19:26,541 Είναι δικό μου, εντάξει; 1061 01:19:26,993 --> 01:19:31,297 Δεν είναι δικό σου, δεν είναι δικό σου, είναι δικό μου! Είναι όλα δικά μου! 1062 01:19:33,547 --> 01:19:36,676 Στην πραγματικότητα, φίλε. Νομίζω ότι είναι δικό της. 1063 01:19:51,494 --> 01:19:53,486 Ερχομαι. Φίλε, πάμε! 1064 01:19:55,807 --> 01:19:56,892 Καλά. 1065 01:19:56,917 --> 01:20:00,170 Αυτό είναι. Τιμούρ, φύλαξε το διάδρομο. Αλίσια, πάρε αυτή τη βαλβίδα. 1066 01:20:00,433 --> 01:20:01,902 Με την καταμέτρηση των τριών, 1067 01:20:01,927 --> 01:20:03,988 - Θέλω να το γυρίσεις δεξιόστροφα. - Κατάλαβα. 1068 01:20:04,013 --> 01:20:06,040 - Κοίτα με! Δεξιόστροφος! - Κατάλαβα! 1069 01:20:06,131 --> 01:20:08,480 Όχι, σοβαρά, δεξιόστροφα, γιατί την πρώτη φορά βίδα... 1070 01:20:09,165 --> 01:20:12,445 Ένα, δύο, τρία. 1071 01:20:16,755 --> 01:20:17,984 Τι κάνεις, Ντάνιελ; 1072 01:20:18,691 --> 01:20:21,161 Στέλνοντας αυτό το μέρος πίσω εκεί που ανήκει. 1073 01:20:21,345 --> 01:20:22,746 Είσαι σίγουρος ότι θα δουλέψει; 1074 01:20:23,012 --> 01:20:26,416 Όχι, αλλά το κρατάω τα δάχτυλά μου σταυρώθηκαν, φίλε. 1075 01:20:29,473 --> 01:20:30,855 Εντάξει, ένα ακόμα. 1076 01:20:40,408 --> 01:20:41,710 Εντάξει. 1077 01:20:45,003 --> 01:20:46,232 Νομίζω ότι καλύτερα να το μετακινήσουμε! 1078 01:20:46,532 --> 01:20:48,058 Ας φύγουμε από εδώ. 1079 01:21:03,530 --> 01:21:04,520 Ερχομαι. 1080 01:21:05,442 --> 01:21:07,036 -Είσαι καλά; - Ναι, νομίζω. 1081 01:21:07,184 --> 01:21:08,174 Πάμε! 1082 01:21:08,714 --> 01:21:09,773 Ερχομαι. 1083 01:21:17,343 --> 01:21:18,710 τα πήρα. 1084 01:21:24,837 --> 01:21:25,998 Τιμούρ! 1085 01:21:45,273 --> 01:21:46,502 Ερχομαι! 1086 01:21:48,532 --> 01:21:49,522 Πάμε! 1087 01:22:10,070 --> 01:22:11,333 Πότε θα φυσήξει; 1088 01:22:11,544 --> 01:22:14,345 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 1089 01:23:02,572 --> 01:23:03,802 Τι ήταν αυτό; 1090 01:23:55,242 --> 01:23:57,770 Φαίνεται ότι έχεις η κλήση τελικά, ε; 1091 01:23:58,860 --> 01:24:03,802 Σε υποτίμησα. Δεν είσαι απατεώνας τελικά. 1092 01:24:03,944 --> 01:24:07,618 Είμαι σίγουρα απατεώνας. Είμαι απλώς καλός απατεώνας. 1093 01:24:09,145 --> 01:24:10,613 Ας φύγουν όλοι από εδώ. 1094 01:24:11,718 --> 01:24:15,540 Ξέρεις, Έχω τη δική μου σωτηρία που πρέπει να κάνω. 1095 01:24:16,510 --> 01:24:19,107 Εξάλλου, μοιάζει είσαι σε πολύ καλά χέρια εδώ. 1096 01:24:20,969 --> 01:24:21,836 Καλά. 1097 01:24:23,366 --> 01:24:24,960 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1098 01:24:26,099 --> 01:24:28,162 - Για όλα. - Ναι, σίγουρα. 1099 01:24:29,614 --> 01:24:32,313 Ξέρεις, πρέπει να πάρω πολλά κομμάτια εκεί πίσω. 1100 01:24:33,521 --> 01:24:35,616 Μερικά από αυτά τα κομμάτια είναι δικά σου, ξέρεις; 1101 01:24:35,707 --> 01:24:37,179 Δεν είναι πραγματικά το θέμα μου. 1102 01:24:38,653 --> 01:24:39,712 Μπα, φυσικά όχι. 1103 01:24:41,889 --> 01:24:44,223 Δωρεά; Στους Γιατρούς της Ελπίδας; 1104 01:24:45,037 --> 01:24:46,688 Τώρα έχετε μια συμφωνία. 1105 01:24:48,054 --> 01:24:50,490 - Μια ανώνυμη δωρεά, υποθέτω. - Φυσικά. 1106 01:24:58,080 --> 01:24:59,644 Η βόλτα ήταν δωρεάν. 1107 01:25:02,224 --> 01:25:05,026 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε γύρω μας. 1108 01:25:08,128 --> 01:25:09,460 Το ελπίζω.